alan_k『Echolocation 』エコロケーションWord,Sound,Art,Spirit,connect…

エコーロケーション。水中ではクジラが自分で発した声による、反響(音)を受け止める。音と言葉により私たちは繋がっていく。

ただ不安だった そんな気がするよ "Dangerous" Sweetmouth(和訳)

2018-05-18 21:44:36 | 1991 in music
40歳手前。これまでもいろんな楽曲を聴いてきたが、ここにきて息を吞むような、それでいて肺の細胞分子にまで酸素がいきわたるような。そんな素晴らしい作品に出逢ってしまった。




Sweetmouth "Dangerous"

この感覚を感じとれる瞬間はそんなに頻回じゃないのよ。過去にもこういう感覚に捕われた楽曲は数曲です。私の中でこの瞬間は限られてて、基本的には音楽、言葉、絵画などのアートや人との会話(これも言葉に入る)の中で感じられるものなんだけど。なんていうのかなーこの感覚。
数秒でその作品や言葉の奥にある感情のほぼすべてが読みとれちゃうというか・・
情景が頭の中にインスパイアしてきて・・・
涅槃の世界を感じ取るような・・・
でも必ずしも「神」の存在ではないんだよ。
いつかはこの感覚ネーミング的な言葉にしたいなー
まあわたくしの戯言はさておいて。

今回紹介させていただいている"Sweetmouth"。
イギリス出身の彼らの作品は1991年に"Goodbye To Songtown"というアルバムを一枚リリースしたのみ。ユニット解散後ボーカルのブライアン・ケネディはソロで活動をしております。アルバム全体像としては90年代のポップロック・ジャズロック・オルタナを融合させて繊細な優しさで仕上げました。といった感じ。

この曲"dangerous"は男性が持つ繊細な心を歌っているのだと思います。背景色は白く明るい色をしてるんだけど、グレーがかったブルーの世界にいるっていうか(何いってんだ?)、空が明るいのは知っているんだけど、常に靄がかった不安が漂っているというか。
サウンド、言葉、ジャケット、コーラス、彼らの在り方。
すべてがとてつもなく危うい程不安定で、すべてがとてつもなく美しい。


I think This song "dangerous" is wrtten the sensitive heart in a male.
It feels like that the background is in the white light color but as same time,there is blue world including the gray.(I'm wondering what I say...)
Known the sky is bright ,but there is always floating the hazy anxiety in the same sky.
Sounds,Words,Disc Jacket,Back Chorus and The way of them.
Everything is incredibly dangerously unstable,and Everything is incredibly beautiful.



"Dangerous "

いつもの夢から
恐怖と共に目を覚ましたんだ
僕らは高く舞う空中ブランコのパフォーマーだった
スポットライトが銀色の僕らのスィングに交差して揺れて
そこには
ファンファーレとドラムロール
そして全てがあった
その時僕らが上空で繋がるパートがきたんだ
僕は君の方へ手を伸ばした
でも
そこに君の手はなかったんだ
僕は落ちた
落ちていった

それから
僕が酷い悪夢から
恐怖感と共に目を覚ました時だった
君は僕の横に居たんだ
まるでもうずっとそこに居たみたいに
あの夢は何だったんだろう
僕は自分自身に問い掛け
そしてこう僕が答える
“誰にも分からないさ“
ただ不安だったんだ
そんな気がするよ

怖くて
危ういほど怖くて
君の心が誰かに渡ってしまうことが
君のやわらかさ
君が背を向けた時の後姿
そして皆
去っていくんだ

ニュースキャスターが
300人もの人達が行方不明だと言った
オーストラリア行きの飛行機が今日
消息を絶ったと
君がオーストラリア旅行を計画していなかったことは知っていた
でも僕は空港の至る所で君の名前を呼んだんだ
僕が見落としてしまった鼓動によって
誰かが生き繋いだ可能性があると固く信じて
そして祈った
深く祈った
そうしたら
君がドアの方を歩きながら口笛を吹いているのが聞こえたんだ
まるでずっとそこでそうしてたみたいにね
僕は気が狂っていたのだろうか
僕は自分自身に問い掛け
そしてこう僕が答える
“誰にも分からないさ“
ただ不安だったんだ
そんな気がするよ

怖くて
危ういほど怖くて
君の心が誰かに渡ってしまうことが
君のやわらかさ
君が背を向けた時の後姿
そして皆
去っていった
皆 去っていったんだ


I awoke with a fright from a usual dream
We were performers way up on a flying trapeze
The spotlight followed our silvery swings
There were fanfares and drumrolls and everything
Then it came to the part where we meet in midair
And I held out my hands but your hands weren't there
And I fell, and I fell
That's when I woke with a fright
From that terrible dream
And you were there by my side like you've always been
I wondered what it meant and I answered 'who knows'
Just insecure I suppose

It's a frightening and dangerous thing
To give your heart to someone
Your relax, turn your back
And they're gone


Three hundred lost' the newsreader said
In a wayward flight bound for Australia today
I knew you weren't planning to Australian trip
But I called the airport anyway
As the girl ran her fingers down the passenger list
I swear someone could have lived off the heartbeats I missed
And I prayed, oh I prayed
That's when I heard you whistling as you walked in the door
Whistling and walking like always before
And I wondered was I mad and I answered 'who knows'
Just insecure I suppose

It's a frightening and dangerous thing
To give your heart to someone
Your relax, turn your back
And they're gone

It's a frightening and dangerous thing
To give your heart to someone
Your relax, turn your back
And they're gone
And they're gone
And they're gone


Sweetmouth - Dangerous 1991


最新の画像もっと見る

コメントを投稿