石の心はこうして無敵の心へ"Titanium” David Guetta ft. Sia(和訳)

5/16に天王星が牡牛座へ移動しました。
占星術と天文学に少し興味があったりする私は、天王星と牡牛座の持つキーワードを調べる。
天王星・・・革命、変化、改革等
牡羊座・・・豊か、所有、現実等
ほうほう。ということは
豊かにするために、既に持っているものを活かす革命が起こる。ってことかな？
具体的に言うと、お金の資産運用とか時間の使い方などに変化を起こすといいらしい。

で、天王星のキーワードから天王星って何で出来てるんだろうってのが気になった。
主にガスと氷。この氷っていう部分に焦点を当ててさらに調べてみた。
そうしたら最近、天王星にはいわゆる「ダイヤモンドの氷山や海」なるものが存在するという研究結果が出たとな！高圧高温条件によってダイヤモンドが氷化または液化し、山や海を形成しているらしい。
天王星にダイヤモンドがあったとは。
ダイヤモンドは元素鉱物に分類され、現時点ではもっとも固い天然鉱物とされている。だから天王星はこういうキーワードなのかも。
ここまで来たら、もう探求意欲がノンストップ。
純粋天然鉱物で固いダイヤモンド。じゃあ複合的な鉱物は？複合的で強い固い鉱物は？
調べたら色々あるみたいだけど、今回はこれでいきましょう。



“Titanium” David guetta ft. Sia
Titanium (チタニウム)はチタンです。チタンは遷移金属に分類される元素で、複合の仕方により非常に強力で丈夫な金属に成ります。
完全に物理と化学の世界なんだけど、アートにはこういう要素も欠かせないかと。有名な文学者の中には科学者や物理学者が多いのも事実。だから物理や化学の世界を調べれば調べるほど面白い。
この“Titanium”は人間の持つ強さや頑なさをチタンに例えて歌っています。チタン自体が強固な元素であるようです。でもこの楽曲の音の構成とSiaの歌い方から、それだけではなく私の解釈としては、、、

チタンは他の物質と複合されてより強い性質に変化することが出来る
→人はあらゆる経験（ここでいう周りからの攻撃）を通し吸収して強い人間へと化す。
そしもうひとつ。面白かったのが歌詞に“loud”というwordが出てきます。“防弾ガラスのように硬い石になったチタンが叫ぶ“わけです。ちょっと掘り下げて解釈して…チタンには弱い常磁性(外部の磁場が無い場合には磁化を持たないが、外部に磁力を加えるとその方向に磁化を示す)素質があります。

チタンが磁化を放つ理由。私たちが強くなる理由、強くなった理由。
もうお分かりですね。

天王星移動の話からチタンの性質にまで及びましたが、主旨は変わらず”その強さと頑なさ”です。
“如何なる時も強くあれ”
私の解釈を含めてこの曲の世界に入り込んでいただけたら幸いです。

This song “Titanium “ is written the strength and unfaltering we have.
These nature is put Titanium by use metaphor.
I know that Titanium has strong nature.
But in my interpretation from all of this song(sound,expression of singing)...
Titanium be able to become more stronger Substance by organized with others.
→We can be strong by absorbing some experience and existence.

And...I realized a interesting thing in the part of this lyrics..
“Stone hard as bulletproof glass”
Yes,I can understand one interpretation “A infirm heart needs strong heart “.
I have an another interpretation In addition to this.
“Bulletproof grass” in this lyrics is molded by Titanium.And Titanium has a little paramagnetism.
The reason Titanium gives out a magnetization.
The reason we have become a strong,The reason we have been becoming a tough.
You almost know this all means.

“ Be strong at any time”
I wish you could enjoy with my imagination in this song world.


"Titanium "

あなたが大きな声を出しても
僕にあなたの言葉は入ってこない
僕は叫んでるからね

口数は少ないけど

僕は非難を浴びている
あなたの銃弾が跳ね飛んでるよ
僕を撃ち落とせって
でも僕は立ち上がるんだ

僕は無敵なんだ
燃える炎を打ち消して
負けることは絶対に無い
あなたは自分の欲を満たすため
銃弾を撒き散らすけど
弾は跳ね返って
炎は打ち消される

僕を撃ち落とす
でも決して倒れることはない
僕はチタニウムだから
また僕を撃ち落とす
でも決して地に臥せることはない
僕はチタニウムなんだ

僕を切り刻んでごらんよ
それはきっとあなたを遠い遠い
ゴーストタウンや
ホーンテッドラブの世界に
落とすことになる
声を張り上げて
棒と石で僕の骨を
粉々に砕いたとしても
口数の少ない僕が
変わらず大きな声で叫んでる

硬い石はね、
撒き散らされた銃弾
駆け抜ける人の攻撃をうけて

防弾ガラスのように

硬くなるんだよ

僕を撃ち落とす
でも決して倒れることはない
僕はチタニウムだから
また僕を撃ち落とす
でも決して地に臥せることはない
僕はチタニウムなんだ


You shout it out,
But I can't hear a word you say
I'm talking loud, not saying much
I'm criticized but all your bullets ricochet
Shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium

Cut me down
But it's you who'll have further to fall
Ghost town and haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium
I am titanium

Stone-hard,machine gun
Firing at the ones who run
Stone hard as bulletproof glass

You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium

David Guetta - Titanium ft. Sia (Official Video)