バタフライ型の線の上 “Stop Crying Your Heart Out” oasis (和訳)

今日の占いにエドワード・ローレンツのカオス理論の記述が載っていて(どんな占いだよ)。カオス理論は力学系の一部で気象学者のローレンツさんが仰っていた「バタフライ効果」は「一匹の蝶のはばたきが地でハリケーンを起こすか？」というもの。うむ、気象学はちょっと分からんことが多すぎるけども
「初期の微妙なずれがのちに大きな違いを生む」っていう予測不可能であるがあくまで理論に基づいてるっていうのは…理解はできる気がします、はい。
さて本日は
ローレンツさんの説い
→映画バタフライエフェクト
→この曲


2004年の作品。映画バタフライエフェクトの挿入歌です。
まあ予測不可能でも結局はこのバタフライ型の理論の線上に在るってことです。


A description of Edward Lorenz's chaos theory was listed on today’s fortunes.I think I understand “Although it is unpredictable, it is based on theory to the last”.
I post this song today.Well ..even if it is unpredictable,it will eventually be on the line of this butterfly type theory.



"Stop crying your heart out"

そのまま
そう そのままだ
恐れないで
いかなるものが
招かれ去ったとしても
変わるものは何もない

君の笑顔を祈るよ
輝くような
怖がらないで
運命ってやつは
温もりで
君を包み続けてくれるだろう

だってさ
万物の星たちは
気まぐれに放たれてるんだよ
心配するのをやめてみて
いつかそれらが見える日が来る
今必要なものを掴んで
自分をここに存在させて
そのはらはら落ちる涙をとめて

さあ 立ち上がって
踏み出して
何を怖がる必要がある
いかなるものが
招かれ去ったとしても
変わるものは何もないんだから

僕らは万物の星たちだ
気まぐれに生かされてるんだよ
心配するのをやめてみて
いつかそれらが見える日が来る
今必要なものを掴んで
自分をここに存在させて
そのはらはら落ちる涙をとめて



Hold up
Hold on
Don't be scared
You'll never change what's been and gone

May your smile (may your smile)
Shine on (shine on)
Don't be scared (don't be scared)
Your destiny may keep you warm

'Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

Get up (get up)
Come on (come on)
Why're you scared? (I'm not scared)
You'll never change
What's been and gone

'Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

We're all of us stars
We're fading away
Just try not to worry
You'll see us some day
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
Stop crying your heart out


Oasis - Stop Crying Your Heart Out (Official Video)