重なる「陰」と「陽」 “Golden hair” Slowdive(和訳)

シューゲイザーからシューゲイザーへ。
今日は彼らの曲を紹介します。


Slowdive

彼らはイギリス出身で、1990年代前半に風を起こしたシューゲイザーサウンドの代表的なバンドです。
今日ご紹介するのは”Golden Hair”という曲。未発表曲だったのですが2005年に1991年リリースされたアルバム”Just for a day”のボーナストラックが発売され、そちらに収録されています。原曲はピンクフロイドの初期メンバーだったシド・バレットのものです。そして歌詞なのですが、これは作家、詩人であるジェイムズ・ジョイス(1882-1941)の詩を使っています。

詩とメロディーと曲構成の、時代を超えたコラボレーション。時を挟んで漂う「同じ”陰”と”陽”」がそこにあって重なるもんだから仕上がりがほぼ涅槃的。是非最後まで聴いて頂きたい。

私たちはいつもどこかで「救い」みたいなものを求めてるのでしょうか。

You know the next band Shoegazer sounds has.
I introduce this song “Golden Hair” by Slowdive today.This music is composed by Syd Barrett.And This lyric is written by James Joyce(1882-1941).

The words and Melody and Arrangement,These was collaborated and mirrored「The same “light “and”evil”」.so I feel like similar Nirvana. I hope you listen to the end of this song.

Well, we always ask for something like "salvation" somewhere?



“Golden Hair”

黄金色の美しい髪が
窓から身を乗り出していて
真夜中の漂いの中に
君の歌声を聴いた
僕の本は閉じられた
もうこれ以上読むことができないと
僕は本を置いて
部屋を置き去りにした

陰気な薄闇を
歌声がすり抜ける
ああなんて
陽気な誘いなんだろう

窓から身を乗り出して
黄金色の美しい髪よ

Lean out your window, golden hair
I heard you singing in the midnight air
My book is closed, I read no more
Watching the fire dance, on the floor
I've left my book, I've left my room

For I heard you singing through the gloom
Singing and singing, a merry air
Lean out the window, golden hair...



Golden hair - Slowdive