悪魔の器 ～ DEVILS' VESSEL ～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

見てごらん
See........

数えきれないほどの悪魔が
There are the innumerable devils
このちっぽけな器に入っているだろう
In this small vessel

どうしてか分かるかい？
Do you know why?

いや・・・
No,....
他のものは何も入ってないよ・・・
Nothing else enters.....

キャンディーもね・・・
Even candies.....

　　　　　　　　　　　　　　*

美しい海
The beautiful sea
イヴニング・エメラルド
Evening Emerald

僕たちを癒す
It comforts us
大都市よりも
Than big cities

キミと僕は、あの器には入らないようにしようね
You and I will take care not to go into that vessel, OK?

　　　　　　　　　　　　　　*

いや・・・
No,....
チーズも入ってないよ・・・、ハハ
No cheese....., haha


　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　*


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

答　--- 清潔、整頓、明亮のない狭い「精神」は、悪魔の巣になる。
　　　　その暗くて深くて乏しいところに、偽りは繁殖するのだ。

Narrow "Spirit" without cleanliness, neat and tidy, and clear, becomes a devilish nest. Falsehood breeds at the place that is dark, deep, and scarce.