Mae ～ 母と娘 ～

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

Ela não responde minha pergunta　　　　　　　　　　　　　　　　 私の質問には答えないけれど
Ela às vezes começa a cantar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女は時々唄い出すわ
Canções nostálgicas　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 懐かしい歌を

Olha para um céu nublado　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曇り空を見上げて
E do que se lembra ela?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何を思い出しているのかしら

Vida cheio de trabalho　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 働きずくめの人生
Eu sempre a quis estar perto de mim　　　　　　 私は彼女にいつも傍に居て欲しかったのよ
Estar perto de mim　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の傍に

Afinal o tempo veio　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やっとその時が来たけれど
Ela não sabe que sou eu　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 彼女は私が誰なのか知らないの

Mãe, mia de mamma　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 お母さん、私のママ
De agora em diante　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これからはずっと
Nós seremos junto muito　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一緒に居ましょうね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

Escondendo em pais, as crianças crescem　　　　　　　　親に隠れて子供は成長するものよ
Eu ia haver a enganado perfeitamente　　　　　　　　 私も彼女を騙せたと思っていたけれど
Mas talvez ela sentia tudo　　　　　　 もしかすると全てお見通しだったのかも知れないわね

A conversa que ela contou a mim　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女が私に語った世間話
Eles eram histórias morais　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あれらは人生の訓話だったもの

A vida tempestuosa dela　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　波乱万丈な彼女の人生
Minha mente às vezes foi jogada fora do navio　　　私の心も、時々船から投げ出されたわ
Eu havia perdido tudo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は全てを見失っていたの

E finalmente, o mar tranqüilo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そしてやっと、穏やかな海
Mas ela não sabe que sou eu　　　　　　　　　　　　　　でも、彼女は私が誰なのか知らないの

Mãe, mia de mamma　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 お母さん、私のママ
Eu estou monopolizando　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今、私はあなたを独占しているのよ
Nós seremos junto muito　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ずっと一緒に居られるのよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Mãe, mia de mamma　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 お母さん、私のママ
Eu estou monopolizando　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今、私はあなたを独占しているのよ
Nós seremos junto muito　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ずっと一緒に居ましょうね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*