Time Clouds

I'd like to say to you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 君に話しておきたいんだ。
Darkness comes twiice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな人にも
For every kind of man　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　闇は２度やってくるんだよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

When I was young　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私が若い頃は
It was to put on a suit　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 信仰することは
In spirit o believe　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　精神にスーツを着るようなものだった。

That was the only item　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
お互いの信頼関係を
Relationship of mutual trust　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手っ取り早く築ける
Can be made quickly　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唯一のアイテムだったんだ。

And previous darkness went away　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それを着ることで
By putting that on.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前の闇は去ってくれたよ。

The old tightness 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古い窮屈。
That's a long seller　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不滅のロングセラー。
It is very important　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても大切なものだから、
My recollections become cloudy　　　　　　　　　　　　　私の思い出は曇ってしまうんだよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

When everything was O.K　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すべてがうまくいってた時
I removed the suit and　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はそのスーツを脱いで
Experienced a success　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　成功を味わっていた。

It was a disposable item　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使い捨てのアイテム。
Or a formal pass suit for me　　　　　　　　　　　　　　　　または無難な余所行きのスーツ。
It faded like the finished love　　　　　　　　　　　　　　　終わった恋のように色褪せていた。

But now, I face a faith for every morning　　　　　　 でも今は毎朝信仰心と向き合うんだ。
In the present dark　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在の闇の中で。

The old law collection 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古い法律集。
That's a first-rate article　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不滅の逸品。
Sadness and a severity　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみと厳しさ。
My recollections become cloudy　　　　　　　　　　　　　私の思い出は曇ってしまうんだよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

Most of the memory of my life is　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人生の記憶は
Hidden under a cover　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　殆ど隠されてしまう。
Time clouds　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時は雲る。
And are we have no regrets　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
２度目の闇の中で
In the second darkness　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私達は後悔しないだろうか。
Do not we want to shine again　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度輝きたくないだろうか。

Time clouds　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 タイム・クラウズ。
Time clouds　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 時の雲。

I'd like to say to you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に話しておきたい。
But the great sun keeps being　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それでも偉大なる太陽は
In our eternity　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私達の「永遠」に在り続けるということを。

It's being above forever　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に、上空に。

Forever　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に。

Toghther　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一緒に。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*