NEVER LIMBER, CANNOT BREAK ～ 愛は葛藤の中に ～

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

I'm not submissive in you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私はアナタに従順じゃないわ
And you are going to make my feeling　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そしてアナタは私を
Intentionally unpleasant　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わざと不快にさせようとするのよ
When I say a sound argument　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私がしっかりと正論を語れば
You start getting angry　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アナタは怒り出すわ

But you can't make me a slave　　　　　　　　　　 けど、アナタは私を奴隷には出来ないのよ
Anyhow, I do what I wanna do　　　　　　　　　　　　　　　　　とにかく、したいことをするだけよ
I never limber, and cannot break 私は決してシナヤカにはならず、壊れることも出来ないの
No matter how you wanna pulverize me　　　　　　どんなにアナタが私を粉々にしたくてもね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

I'm believing that rumor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はあの噂を信じてるのよ
Because she never has her own opinion　　　　　　　彼女は自分の意見を持たない人だから
She will improve your feeling　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アナタは気分が良くなるのね
And regards me as very clever or foolish　 彼女はとっても利口な人か、或いは馬鹿なのよ
Or, she doesn't love you　　　　　　　　　　　　　　　　　　 でなきゃ、アナタを愛してないんだわ

Your heart rebounds my words　　　　　　　　　　アナタの心は私の言葉を跳ね返してばかり
Anyhow, you do what you wanna do　　　　　　　　とにかく、アナタはしたいことをするだけよ
You never limber, and cannot change アナタは決してシナヤカにはならず変わることもない
No matter how I love you.....　　　　　　　　　　　　　　 どんなに私があなたを愛していても・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

Oh baby.....too long the night without you　　　　　ベイビー、アナタの居ない夜は長すぎるわ
（But you can't make me a slave）　　　　　　　　（けど、アナタは私を奴隷には出来ないのよ）
Oh baby.....Hug my emotional conflict　　　　　　　　　　ベイビー、私の心の葛藤を抱き締めて
（Your heart rebounds my words）　　　　　 　（アナタの心は私の言葉を跳ね返してばかりよ）
Oh baby.....too lonely the night without you　　　ベイビー、アナタの居ない夜は寂しすぎるわ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*