：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上無（かみな）し心しらひ
Eu vi a melhor consideração antes de
（最善の配慮を見たことがあるよ）
思ひ敢ふ人なかりける
Mas não era compreendido por pessoas
（しかし、それを理解できる人は居なかった）
しかも踏まれたる上無し人
Além disso, a mente dele foi pisoteada abaixo
（その上、最善だった人は踏み躙られたんだ）
虚（きょ）の心ありぬべけれど
E ele deveria ter estado vazio
（彼は空しいに違いないけど）
かの如くあるらん人の 数少なになりなむ
Talvez a pessoa como ele diminuições
（彼のような人は少なくなるに違いない）
俗世の空目ゆえに
Porque sociedade isto ignora
（社会が黙殺するからね）
清（さや）に棘となりぬるは悪（あ）し気（げ）心驕り
Primitiveness e arrogância são obviamente os espinhos na sociedade
（明らかに稚拙と傲慢は社会の棘と化しているよ）
もたげし我が心 それが日次ぎ すべきこと
Assim eu tenho que criar minha mente diariamente
（だからボクは毎日心を持ち上げなければならないのさ）
峙（そばだ）ちたれば その先に愁ひぞあらむ
Porque isso está mudando gradualmente à aflição
quando eu sou imergido em raiva
（憤りの後には悲しみがやって来るからね）
ただ流さむとて掻き上ぐる 心の幕なり
Eu apóio meu coração de forma que tristeza pode não cair de olhos
（目からこぼれないように、心を自分で支えるんだよ）
*
*
上無（かみな）し心しらひ
Eu vi a melhor consideração antes de
（最善の配慮を見たことがあるよ）
思ひ敢ふ人なかりける
Mas não era compreendido por pessoas
（しかし、それを理解できる人は居なかった）
しかも踏まれたる上無し人
Além disso, a mente dele foi pisoteada abaixo
（その上、最善だった人は踏み躙られたんだ）
虚（きょ）の心ありぬべけれど
E ele deveria ter estado vazio
（彼は空しいに違いないけど）
かの如くあるらん人の 数少なになりなむ
Talvez a pessoa como ele diminuições
（彼のような人は少なくなるに違いない）
俗世の空目ゆえに
Porque sociedade isto ignora
（社会が黙殺するからね）
清（さや）に棘となりぬるは悪（あ）し気（げ）心驕り
Primitiveness e arrogância são obviamente os espinhos na sociedade
（明らかに稚拙と傲慢は社会の棘と化しているよ）
もたげし我が心 それが日次ぎ すべきこと
Assim eu tenho que criar minha mente diariamente
（だからボクは毎日心を持ち上げなければならないのさ）
峙（そばだ）ちたれば その先に愁ひぞあらむ
Porque isso está mudando gradualmente à aflição
quando eu sou imergido em raiva
（憤りの後には悲しみがやって来るからね）
ただ流さむとて掻き上ぐる 心の幕なり
Eu apóio meu coração de forma que tristeza pode não cair de olhos
（目からこぼれないように、心を自分で支えるんだよ）
*
*
