JUST RIGHT ～ ちょうどいい ～

Just right pleasure　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうどいい楽しさ
Just right sadness　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうどいい切なさ
Just right busyness　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ちょうどいい忙しさ
I was always searching　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 いつも探してたの
Balance which enriches me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私を充実させるバランス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Wanted just right love　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうどいい愛を求めてた
Ideal someone　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 理想的な誰かを
But such a thing did not exist　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でもそれは存在しなかったの
Because the important one　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の大切なモノって
Changes while I do not know　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知らない間に変わっちゃうの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
I said, " I am mine " many times　　　　　　　　　　「私は誰のものでもないワ。」って何度も言った
" I am different from her " 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 「私は彼女とは違うワ。」って
Wanted to be loved　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛されたかったけど
But I didn't want to love　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛したくなかった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Just right luxury　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうどいい豪華さ
Just right patience　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ちょうどいい忍耐
Just right expectation　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ちょうどいい期待
I've been given by a certain man　　　　　　　　　　　　　　　　 ある人から与えられたことがあるの
Balance which makes me beautiful　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を美しくさせるバランス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
I got just right love　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私はちょうどいい愛を手に入れた
Ideal boyfriend　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 理想的な恋人を
But it did not last long it so much　　　　　　　　　　　　　　　　　　でもそれは長続きしなかったの
Though it was valuable love for me　　　　　　　　　　　　　　　　　　私には貴重な恋愛だったけど
It was common love for him　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼にはよくある恋愛だったのネ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
I said, " I am yours " many times　　　　　　　　　　　　「私はあなたのものヨ。」って何度も言った
" I am different from her " 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「私は彼女とは違うワ。」って
Wanted to be loved　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私は愛されたかったけど
But he didn't love me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 彼は愛してくれなかったの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
When I was the age which isn't preached from Mom　　　　　ママからお説教されない年になって
I thought free love and　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自由な恋愛と
Happiness were waiting for me　　　　　　　　　　　　　　 シアワセが待ってる、って思ったのに・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
※　Where is just right love?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうどいい愛はどこ？
　　 What is just right love?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうどいい愛って何？
　　 Do you give me it tonight?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 今夜私にくれる？
　　 If you let me know, I will give it to you　　　　　　　　 　教えてくれるなら私があなたにあげる
　　 Balance which changes our encounter into love　　　　　　　　出会いを愛に変えるバランス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*