：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
過去を思い出しながら A walking lady
歩いて行く女性 Thinking about her past
彼女は ひとりの少女によって She met old-herself
昔の自分と出会ったのだ By a young girl
彼女は僅かに眉をひそめた She had frowned slightly
重なり合う人生 Overlapping life
それは軽やかだろうか Is it light
それとも悲しみ？ Or sadness?
僕は彼女の髪に着いた I became a pink petal
ピンクの花びらになった Adhering to her hair
*
数え切れない繰り返し Innumerable repetition
「誰かと話したいの」 "Want to talk with somebody"
彼女は偶然１人の少女と出会った She met a 1 girl by chance
通学路で On school-commuting roads
そして少女に好かれたいと思って And, wanted to be liked by the girl
話題を選択した Subject was chosen
それは誤算だったのだろうか Was it miscalculation
それとも少女が風変わりだった？ Or was a girl an odd?
少女は不愉快そうに去ったのだ The girl went away unpleasantly
彼女を独り残して Left her alone
*
過去を思い出しながら A walking lady
歩いて行く女性 Thinking about her past
彼女は 同様の展開を見たのだ She watched the same development
地下鉄で In the subway
そして取り残された少女を観ていた And gazed at the girl left behind
重なり合う人生 Overlapping life
それは偶然だろうか Is it accidental
それとも課題？ Or a problem?
彼女は思い出したくなかった She didn't want to remember
その他の類似経験を Other similar experience
*
柔らかい白い布で The pottery wiped
拭かれた陶器 With soft white cloth
彼女は聖母マリアの偶像を持っていた She has a Virgin Mary's idol
彼女の心の的 A mark at her heart
そして偶像に映し出す And projects on that idol
魂の旋律 Her soul tune
それは寒々しいですか Is that cold
それとも豊かですか Or abundant?
僕はそれを転調して編曲した I arranged and modulated it
これから改善するように Improves from now on
*
彼女がピンクの花びらを見つけました She found the pink petal
おやすみなさい Pleasant dreams
*
*
過去を思い出しながら A walking lady
歩いて行く女性 Thinking about her past
彼女は ひとりの少女によって She met old-herself
昔の自分と出会ったのだ By a young girl
彼女は僅かに眉をひそめた She had frowned slightly
重なり合う人生 Overlapping life
それは軽やかだろうか Is it light
それとも悲しみ？ Or sadness?
僕は彼女の髪に着いた I became a pink petal
ピンクの花びらになった Adhering to her hair
*
数え切れない繰り返し Innumerable repetition
「誰かと話したいの」 "Want to talk with somebody"
彼女は偶然１人の少女と出会った She met a 1 girl by chance
通学路で On school-commuting roads
そして少女に好かれたいと思って And, wanted to be liked by the girl
話題を選択した Subject was chosen
それは誤算だったのだろうか Was it miscalculation
それとも少女が風変わりだった？ Or was a girl an odd?
少女は不愉快そうに去ったのだ The girl went away unpleasantly
彼女を独り残して Left her alone
*
過去を思い出しながら A walking lady
歩いて行く女性 Thinking about her past
彼女は 同様の展開を見たのだ She watched the same development
地下鉄で In the subway
そして取り残された少女を観ていた And gazed at the girl left behind
重なり合う人生 Overlapping life
それは偶然だろうか Is it accidental
それとも課題？ Or a problem?
彼女は思い出したくなかった She didn't want to remember
その他の類似経験を Other similar experience
*
柔らかい白い布で The pottery wiped
拭かれた陶器 With soft white cloth
彼女は聖母マリアの偶像を持っていた She has a Virgin Mary's idol
彼女の心の的 A mark at her heart
そして偶像に映し出す And projects on that idol
魂の旋律 Her soul tune
それは寒々しいですか Is that cold
それとも豊かですか Or abundant?
僕はそれを転調して編曲した I arranged and modulated it
これから改善するように Improves from now on
*
彼女がピンクの花びらを見つけました She found the pink petal
おやすみなさい Pleasant dreams
*
*
