沖縄の言葉と韓国・朝鮮語の共通性発見！

たまたま見た「秘密の県民ショー」で沖縄の言葉と韓国・朝鮮語の共通性発見！

沖縄の人は自分の意思を表す時、「～しましょう」という。例えば、「行きましょう」は、自分が「行きます」という意味だそうです。

韓国・朝鮮語でも勧誘形の「ㅂ시다/읍시다」を使って「봅시다」という。
隣の人の新聞を覗き込み自分も見たいとき等に使うそうです。新聞に限りませんが私も良くオモニに言われたような記憶があります。
「봅시다」以外に自分が先に座りたいときに「좀 앉자」も聞いたことが…

沖縄では「帰りましょうね」、「寝ましょうね」等、色んな動詞で多用されるそうですが、韓国・朝鮮語では限られた単語で使われと思います。

沖縄では、相手を自分と同一視する共同体としての優しい県民性、暖かさの表れだそうです。「～します」と言い切ると、強い・冷たい感じになると言ってました。
韓国・朝鮮語ではなぜそういうのか、はっきりしたことは知りませんが、「～させてね」という親しみのあるニュアンス、許可を得る表現になります。
共同体意識と云う点では二者は似ていると思います。

昔、韓国のバスの中で、「봅시다」と言いながら新聞を覗き込む人が居て驚いたというコラム（日本の人の）を読んだことがあります。

テレビを見ていて言葉に関する事が出てくるといつも興味を持ちます。

今日の写真は金のなる木の花です。今年初めて咲きました。

のびる（野蒜）

先日のテレビ、「相葉マナブ」で野蒜、ふきのとう、筍を学ぶ内容で、探したり食べたりしてましたね。野蒜を生でかじってました。
で、畑にある野蒜（本来は畦道に生えているものですが、2，3本家に植えたのです）を抜いてきて、（薬味醤油）を作りました。

去年頂いた野蒜のコチュジャン漬け、うまみとコクのある貴重品。大事に食べています。（아껴 먹고 있어요）

野蒜は辞書に산달래とでていますが、オモニはタルレンイと言っていたような記憶も。

懐かしいものを追い続ける今日この頃…

東大の韓国朝鮮語入試問題

初めて東大の韓国朝鮮語入試問題を見る機会を得ました。
問題は2問で、ひとつは韓→日翻訳問題、もう一問は、日→韓の翻訳や間接話法に直す問題、助詞、単位など。
レベルの高さに驚きました。さすが東大ですね。
少し紹介します。

韓→日翻訳では文法事項は인데도,는 셈이다,아/어 내다,아/어 가다, 아/어지다,ㄹ/을 줄 알다,부모가 어디 있을까（反語表現）等など

単語で少し難しいのは、대견하다, 터득하다, 성취감,싱그럽다, 흐뭇하다等など

日→韓翻訳では
・せっかくのいい機会だったが
・いまさら後悔してもはじまらないよ。
等難しい問題が…
ちなみにこの、「いまさら後悔してもはじまらないよ。」の「後悔してもはじまらないよ」は直訳したらだめで、「후회해도 소용없다」という言い回しが辞書にも載っています。
この소용없다という単語、オモニがよく言っていました。方言で소양없다と言っていたかもしれません。

語学 ブログランキングへ