「ハングルのピッチパターン（「窓ぎわのトットちゃん」から）

（前回の続きです）

そして、「マサオちゃーん」の題を探して読みました。チョゴリを着たお母さんが不安そうに、何度も子供を呼んでいたという事、「マサオちゃーん」のイントネーションが日本語のそれと違うという事を読んで深く印象に残っていたのです。

本の引用です。
「…ふつうなら、…「サ」と「オ」にアクセントが、くるんだけど、このおばさんは、「マサオちゃーん」と、「サ」だけがおおきくなって、しかも、「ちゃーん」と、のばすところが、高い声になるので、それがトットちゃんには、悲しいみたいに聞こえた。」

ここでハングル（朝鮮語・韓国語）のピッチパターンの話になりますが、
ハングルの場合、１つの音調句（ほぼ分かち書きの単位）が４文字以上なら「低高―低高」。３文字以下の場合は「低―高」。ただし、音調句が「激音・濃音・ㅅ・ㅎで始まる場合は、１文字目が高」。（出処「韓国語ジャーナル３０号、ここではメロディーパターンと表現」。

なので、幼かった徹子さんにも言葉の違いが分かったのでしょうね。

今回、「マサオちゃーん」を読み返してみるとこんな話も。

小２位のマサオちゃんがトットちゃんに「朝鮮人！」と言ったことを聞いた
トットちゃんのお母さんが、
「かわいそうに……きっとみんながマサオちゃんに「朝鮮人！朝鮮人！」というんでしょうね。」と言いながら、絶対に日本人、朝鮮人と区別しないで親切にしてあげるのよ。朝鮮人というだけで悪口をいわれるなんて、なんて気の毒なんでしょうと教えます。
徹子さんは優しいお母さんに育てられたのですね。

今年はエホバクが豊作でした。

いわさきちひろさんと黒柳徹子さん

先日「いわさきちひろ展」に行ってきました。

そこで「窓ぎわのトットちゃん」の挿絵が、いわさきちひろの絵で、亡くなられた後、

息子さんが内容に合うのを選んでくれたものだという事を知りました。

これは、会場で流されていたビデオの中で黒柳徹子さんが話されていたことなのですが、

徹子さんは「敗戦、土地をうばわれた中国の人」、というような表現をされていました。

いわさきちひろさんが満州に行っていたことに関連して出た話ですが、さすが徹子さん。

「窓ぎわのトットちゃん」は30年ほど前のベストセラーですが、もう一度見たい印象深いところ

があったので、図書館で借りてきました。




写真コーナーで撮ったものです。