日本語が上手なタイ人の友人に「どうやって日本語を勉強したのか？」と聞きました

日本語が上手なタイ人の友人に「どうやって日本語を勉強したのか？」と聞きました。

私はタイ語を勉強していても、なかなか上手にならない。
日本語が上手なタイ人や外国人って一体、どうやって日本語を学んだのだろう？

とても興味深い事でした。
この様なステップだったそうです。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


1.　幼児向けの日本語教科書から(あいうえお順)

2.　知りたい言葉や文法を辞書で探して勉強。
　　時々日本曲の歌詞から簡単な言葉や文法などを覚えたり、翻訳練習したりした。
　　分からない言葉があったら、辞書を使った。(完璧に覚えなくてもいい。だいたい分かればok)

3.　時々、勉強している言語（日本語）で考える。
　　最初はきっと分からない言葉がいっぱいあると思うが、
　　このステップで、自分は何の言葉を勉強するのが必要か意識するための練習。

4.　色々な言葉を覚えて、日本語少し分かるようになったら、
　　映画、youtubeのビデオ、アニメやゲームなどを見る

5.　日本人の友達を探す。

6.　知りたい事を読んでみる(日本語)
　　自分の国から探せない知識もある。

7.　専門用語を勉強



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


タイ人の友人曰く
　以上は個人的なステップだから、1番いい方法じゃないかも知れないけど、参考になれたら嬉しい。
　それに言語はあまり使わないと忘れるもの。
　使う機会がなくても、使わなければなりません。
　せめて曲位、聞けばいいです

タイ語を学んで行くのに、とても参考になりました。

＝タイ語＝ 偶然、〇〇さんに近所で会った

偶然、〇〇さんに近所で会った
ぐうぜん、〇〇さんにきんじょであった
guzen 〇〇san ni kinjyo de atta

เจอกับ〇〇บังเอิญแถวๆบ้าน

เจอ（jəə　ジュー）　
　＝　会う　あう　au

กับ（ｇàp　ガップ）　
　＝　～と

บังเอิญ（baŋ əən　バン ウーン）　
　＝　偶然　ぐうぜん　guzen

แถว（thɛ̌w　テオ）　
　＝　辺り　あたり　atari

ๆ（máay yamók　マーイ ヤモック）　
　＝　反復符号 はんぷくきごう　hanpukukigou
　＝　直前の言葉を繰り返して読む記号　ちょくぜんのことばをくりかえしてよむきごう
　＝ tyokuzen no kotoba wo kurikae site yomu kigou

บ้าน（bâan　バーン）
　＝　家　いえ　ie

 

*：・'ﾟ☆｡.:*:･'ﾟ★ﾟ'･:*:.｡.:*:･'ﾟ:*:･'ﾟ☆｡*：・'ﾟ☆｡.:*:･'ﾟ★ﾟ'･:*:.｡.:*:･'ﾟ:*:･'ﾟ☆｡

      ภาษาไทยฉันยังไม่เก่งค่ะ
      ถ้ามีภาษาไทยผิดตรงไหน รบกวนช่วยแก้ให้ด้วยนะคะ
      ฮิโรมิ

*：・'ﾟ☆｡.:*:･'ﾟ★ﾟ'･:*:.｡.:*:･'ﾟ:*:･'ﾟ☆｡*：・'ﾟ☆｡.:*:･'ﾟ★ﾟ'･:*:.｡.:*:･'ﾟ:*:･'ﾟ☆｡ 

=タイ語= 自分の為に努力します

語学は時に苦しく辛く、それでも楽しくて、面白くて、興味深い


自分の為に努力します。
じぶんのためにどりょくします
jibun no tame ni doryoku simasu

พยายามเผื่อตัวเอง
phayayaam phʉ̂a tuaeeŋ
パヤヤームプアトゥアエーン　
　　

พยายาม(phayayaam　パヤヤーム)　＝　努力（どりょく）する　 doryokusuru
เพื่อ(phʉ̂a　プア)　＝　～の為（ため）に 　 no tameni
ตัวเอง(tuaeeŋ　トゥアエーン)　＝自分　自分自身（じぶん　じぶんじしん）　 jibun jibunjisin

＝タイ語＝ 私は〇〇に△△を買って来てと頼みました

私は夫にネームを買って来てと頼みました
watashi ha otto ni nemu wo katte kite to tanomimasita
ฉันวานให้สามีซื้อแหนมมาค่ะค่ะ/ครับ
chan waan hai saamii suu maa neem maa ka

ฉัน（chan　チャン ）　＝　 私 watashi
วาน（waann　ワーン） ＝　頼む　 tanomu
ให้ （hai　ハイ　）　＝ ～に ni
สามี（saamii　サーミー）　＝ 夫 otto
ซื้อ （sʉ́ʉ　スー）＝ 買う kau
แหนม（neemu　ネーム）　＝ ネーム neem
มา（maa　マー）＝ 来る kuru
ค่ะ/ครับ(khâ/khráp　カ／クラップ　女性／男性)　＝　〜です　desu

＝タイ語＝ 勉強する時間は決まっていません。その時の気分です。

勉強する時間は決まっていません
その時の気分です
benkyou suru jikan wa kimatte　imasen
sonotoki no kibun desu


เวลาเรียนไม่แน่นอน
แล้วแต่อารมณ์ค่ะ/ครับ
weelaa rian mây nɛ̂ɛ nɔɔn
lɛ́ɛw tɛ̀ɛ aarom khâ/khráp

ウェーラー リアン マイ ネー ノーン
レオテー アーロム カ／クラップ

เวลา（weelaa　ウェーラー）　＝　〜する時　～suru toki
เรียน（rian　リアン）　＝　勉強する benkyou suru
ไม่（mây　マイ）　　＝　〜ない（否定）　nai
แน่นอน（nɛ̂ɛ nɔɔn　ネー ノーン）　＝　確かな　 tashika na
แล้วแต่（lɛ́ɛw tɛ̀ɛ　レオテー）　＝　〜による 〜ni yoru
ต่อารมณ์（aarom　アーロム）　＝　気分 kibun
ค่ะ/ครับ(khâ/khráp　カ／クラップ　女性／男性)　＝　〜です　desu

＝タイ語＝ あなたは１日何時間タイ語を勉強しますか？

あなたは１日何時間タイ語を勉強しますか？
anata wa ichinichi nannjikan taigo wo benkyou simasuka

คุณเรียนภาษาไทยวันละกี่ชั่วโมงคะ/ครับ
khun rian phaasathai wan la kii chuamonng ka
クン　リアン　パーサータイ　ワン　ラ　ギーチュアモーン　カ


คุณ（khun　クン）　＝　あなた　anata
เรียน（rian　リアン）　＝　勉強する benkyousuru
ภาษาไทย（phaasǎathay 　パーサータイ）　＝　タイ語 taigo
วัน（wan　ワン）　＝　日（day）nichi
ละ（lá　ラ）　＝　～につき　～ni tsuki
กี่（kìi　ギー）　＝　いくつ〔疑問詞〕ikutsu
ชั่วโมง（chûamooŋ　チュアモーン）＝　時間 jikan
คะ/ครับ（khá/khráp　カ／クラップ　女性／男性）＝　か〔疑問〕　
ka

=タイ語= 日本は暑いですか？

日本は暑いですか？
nihon wa atui desuka

ที่ญี่ปุ่นอากาศร้อนไหมค่ะ/ครับ
thîi　yîipùn　aakàat　rɔ́ɔn　máy　khâ/khráp
ティー　イープン　アーガート　ローン　マイ　カ／クラップ

ที่(thîi　ティー)　＝　場所　〜で　〜にて　〜の
ญี่ปุ่น(yîipùn　イープン)　＝　日本
อากาศ(aakàat　アーガート)　＝　天気　気候
ร้อน(rɔ́ɔn　ローン)　＝　暑い　熱い
ไหม(máy　マイ)　＝　～か？<疑問>
ค่ะ/ครับ(khâ/khráp　カ／クラップ　女性／男性)　＝　〜です　desu)

=タイ語= 今、タイはとても暑いです。

今、タイはとても暑いです。
ima thai wa totemo atui desu

ตอนนี้ที่ประเทศไทยร้อนมากค่ะ/ครับ
トーンニープラテートタイローンマークカ／クラップ


ตอนนี้(tɔɔn níi　トーンニー)　＝　今　ima
ประเทศไทย(prathêetthay　プラテートタイ)　＝　タイ　thai
ร้อน(rɔ́ɔn　ローン)　＝　暑い　熱い atui
มาก(mâak　マーク)　＝　とても　totemo
ค่ะ/ครับ(khâ/khráp　カ／クラップ　女性／男性)　＝　〜です　desu

=タイ語= 私の好きな味でないんです イイね イマイチ

“ It's not to my taste”　その味は私の好みの味じゃないです　sono　aji ha watashino konomi　jya nai　desu

＝It's not my cup of tea
＝ฉันไม่ชอบรสชาติ　ﾁｬﾝﾏｲﾁｮｰ（ﾌﾞ）ﾛｯﾁｬｰﾄ


“It's not my cup of tea”
meaning is “ It's not to my taste”


It's my cup of tea　　　イイね　　 ถูกใจ　ﾄｩｰｸｼﾞｬｲ　thùuk-cai
It's not my cup of tea　イマイチ

=タイ語=道を教えて下さい 道案内

白人のおじさんに道を聞かれた。
授業で道案内をやって、タイ語でサーイ（左）とかクワー（右）とかずっとやっていたので
おじさんに「リィァオークワー（右に曲がる）」とタイ語で言ってしまった^_^;

いくら考えても“右”と言う英語が思い出せなかった…
日本語とタイ語で右、右、クワー、クワーと言って、ジェスチャーで教えた（笑）


ขวา (khwǎa クワー)　右　　migi
ซ้าย (sáay サーイ)　　左 hidari
เลี้ยว (líaw リィアオ)　曲がる magaru

เลี้ยวขวา (líaw khwǎa リィアオクワー)　　右に曲がる migi ni magaru

ช่วยบอกทางหน (chûai bɔ̀ɔk thaaŋ チュワイボークターン)　
道を教えて下さい　michi wo osiete kudasai