引越しの荷物を片付けていたら、数年前にスカパーで放送されたキューティーハニーを撮りためたDVDを発掘したのでしばし鑑賞。ハイ、今回はおっさん限定ネタですよ。ごめんね！
いつ見てもこのOPは最高にセンスがいい。今から30年以上も前の映像だけどこのたたみかけるようなテンポの良さ、背景のセンス、どれも色褪せていない。新（英語版主題歌の後期）やReのOPは初代へのリスペクトに溢れていたけどやっぱり初代が一番。作品としての新は好きだな。新のOPは団兵衛のブレストファイアーやデビルマンED、不動明とシレーヌの対決シーン等、豪ちゃんファンへのサービス精神に溢れていたし、何と言っても川田妙子（＝ブラックメイドン）の貴重な悪役演技が聞ける！
てな感じで原理主義的な事を考えているとふと「アレ」を思い出した。
ネタとしては鮮度が落ちているけどコレは最高に笑える！訳した（笑）人は天才。
で、これ探していたついでに見つけたのが
■キューティーハニー (Cutie Honey 1973) - CUTIE HONEY English Audio
初代のOP映像に新キューティーハニーの後期から使われていた英語版主題歌をかぶせたもの。結構合ってるんだけどやっぱり初代OPには前川陽子バージョンがテンポ等を含めて一番合う事を再認識させてくれた。
■Cutey Honey Flash Korean OP
■cutey honey flash opening in german
Fの海外版主題歌。お約束ですな。韓国版はネタとしか思えないのだがドイツ版は結構好きだ。冒頭の「キューティーハニー！」のシャウトがミョ～にハイテンションで萌える。全体的に違和感も無いし何と言っても無駄に元気がいい点がいいよね。これは是非フルバージョンを聞いてみたい。