“少年とは By Alan Beck”
無邪気な赤ちゃん時代から勇ましき青年時代へと移行する間に、愛すべき生き物がいる。それは、“少年”である。少年のサイズ、色、重さはそれぞれだが、全ての少年に共通する質がある。その日、その時間、その瞬間を楽しむということ。そしてその日の時間が終わり大人にベットに入るように言われると抵抗する。
少年はどこにでもいる。上に、下に、中に、登りながら、ゆれながら、走りながら、飛びながら。母は少年らを愛し、少女らは少年を嫌い、兄、姉は我慢し、大人は無視し、自然は少年を守る。顔に泥がついている少年は真実であり、切り傷をもうけては美であり、髪につくチューインガムは知恵であり、ポケットに蛙を忍ばせては将来の希望である。
貴方が忙しいとき少年は礼儀知らずで、面倒で、じゃまばかりする。貴方が少年に行儀よくしてほしいとき、少年の頭は溶け、わがままで、物にあたり、野蛮人と化す。
少年は混合者で、馬並みの食欲を持ち、刀飲み士の消化、爆弾並みのエネルギーを持つ。猫並みの好奇心、支配者並みの声を持ち、ポール・バニヤンの想像力、スミレのはずかしさ、鉄の罠のずうずうしさ、爆竹の情熱を持ち、少年が何かを作るとき少年の指は不器用である。
アイスクリームが好きで、ナイフ、のこぎり、クリスマス、漫画、近所の少年、木、水、動物、父さん、列車、土曜の朝、消防車が好き。
日曜学校は嫌いで、会社、学校、字ばっかりの本、音楽のレッスン、ネクタイ、床屋、少女、コート、大人、寝る時間も好きじゃない。
他の誰よりも早く起き、夕食には遅れ、木、犬、そよ風を誰よりも楽しむ。ポケットに錆びたナイフ、食べかけのりんご、糸、ガム、小銭、パチンコ、得体の知れない物を詰め込む。
少年は不思議な生物だ。少年を工作部屋から追い出しても貴方のハートから追い出すことはできない。書斎から追い出しても、貴方の頭から追い出すことはできない。
観念したほうがいいかもしれない。彼は貴方の逮捕者であり、看守であり、上司であり、マスターで、そばかす顔に、小さな体、猫を追いかけ、どたばたする。
でも、貴方の希望と夢が打ち砕かれ肩を落とし夜帰宅した時、少年は魔法の言葉で砕けた欠片を修復する。
「お帰り、父さん！」
What Is a Boy?
By Alan Beck
Between the innocence of babyhood and the dignity of manhood, we find a delightful creature called a boy. Boys come in assorted sizes, weights and colors, but all boys have the same creed: to enjoy every second of every minute of every hour of every day and to protest with noise (their only weapon) when their last minute is finished and the adult males pack them off to bed at night.
Boys are found everywhere―on top of, underneath, inside of, climbing on, swinging from, running around or jumping to. Mothers love them, little girls hate them, older sisters and brothers tolerate them, adults ignore them and Heaven protects them. A boy is Truth with dirt on its face, Beauty with a cut on its finger, Wisdom with bubble gum in its hair and the Hope of the future with a frog in its pocket.
When you are busy a boy is an inconsiderate, bothersome, intruding jangle of noise. When you want him to make a good impression, his brain turns to jelly or else he becomes a savage, sadistic, jungle creature bent on destroying the world and himself with it.
A boy is a composite―he has the appetite of a horse, the digestion of a sword swallower, the energy of a pocket-size atomic bomb, the curiosity of a cat, the lungs of a dictator, the imagination of a Paul Bunyan, the shyness of a violet, the audacity of a steel trap, the enthusiasm of a fire cracker, and when he makes something he has five thumbs on each hand.
He likes ice cream, knives, saws, Christmas, comic books, the boy across the street, woods, water (in its natural habitat), large animals, Dad, trains, Saturday mornings and fire engines.
He is not much for Sunday school, company, schools, books without pictures, music lessons, neckties, barbers, girls, overcoats, adults, or bedtime.
Nobody else is so early to rise or so late to supper. Nobody else gets so much fun out of trees, dogs and breezes. Nobody else can cram into one pocket-a rusty knife, a half eaten apple, three feet of string, an empty Bull Durham sack, two gum drops, six cents, a sling shot, a chunk of unknown substance and a genuine supersonic code ring with a secret compartment.
A boy is a magical creature―you can lock him out of your workshop, but you can’t lock him out of your heart. You can get him out of your study, but you can’t get him out of your mind.
Might as well give up―he is your captor, your jailer, your boss and your master–a freckled-faced, pint-sized, cat-chasing, bundle of noise.
But when you come home at night with only the shattered pieces of your hopes and dreams―he can mend them like new with the two magic words―”Hi Dad!
無邪気な赤ちゃん時代から勇ましき青年時代へと移行する間に、愛すべき生き物がいる。それは、“少年”である。少年のサイズ、色、重さはそれぞれだが、全ての少年に共通する質がある。その日、その時間、その瞬間を楽しむということ。そしてその日の時間が終わり大人にベットに入るように言われると抵抗する。
少年はどこにでもいる。上に、下に、中に、登りながら、ゆれながら、走りながら、飛びながら。母は少年らを愛し、少女らは少年を嫌い、兄、姉は我慢し、大人は無視し、自然は少年を守る。顔に泥がついている少年は真実であり、切り傷をもうけては美であり、髪につくチューインガムは知恵であり、ポケットに蛙を忍ばせては将来の希望である。
貴方が忙しいとき少年は礼儀知らずで、面倒で、じゃまばかりする。貴方が少年に行儀よくしてほしいとき、少年の頭は溶け、わがままで、物にあたり、野蛮人と化す。
少年は混合者で、馬並みの食欲を持ち、刀飲み士の消化、爆弾並みのエネルギーを持つ。猫並みの好奇心、支配者並みの声を持ち、ポール・バニヤンの想像力、スミレのはずかしさ、鉄の罠のずうずうしさ、爆竹の情熱を持ち、少年が何かを作るとき少年の指は不器用である。
アイスクリームが好きで、ナイフ、のこぎり、クリスマス、漫画、近所の少年、木、水、動物、父さん、列車、土曜の朝、消防車が好き。
日曜学校は嫌いで、会社、学校、字ばっかりの本、音楽のレッスン、ネクタイ、床屋、少女、コート、大人、寝る時間も好きじゃない。
他の誰よりも早く起き、夕食には遅れ、木、犬、そよ風を誰よりも楽しむ。ポケットに錆びたナイフ、食べかけのりんご、糸、ガム、小銭、パチンコ、得体の知れない物を詰め込む。
少年は不思議な生物だ。少年を工作部屋から追い出しても貴方のハートから追い出すことはできない。書斎から追い出しても、貴方の頭から追い出すことはできない。
観念したほうがいいかもしれない。彼は貴方の逮捕者であり、看守であり、上司であり、マスターで、そばかす顔に、小さな体、猫を追いかけ、どたばたする。
でも、貴方の希望と夢が打ち砕かれ肩を落とし夜帰宅した時、少年は魔法の言葉で砕けた欠片を修復する。
「お帰り、父さん！」
What Is a Boy?
By Alan Beck
Between the innocence of babyhood and the dignity of manhood, we find a delightful creature called a boy. Boys come in assorted sizes, weights and colors, but all boys have the same creed: to enjoy every second of every minute of every hour of every day and to protest with noise (their only weapon) when their last minute is finished and the adult males pack them off to bed at night.
Boys are found everywhere―on top of, underneath, inside of, climbing on, swinging from, running around or jumping to. Mothers love them, little girls hate them, older sisters and brothers tolerate them, adults ignore them and Heaven protects them. A boy is Truth with dirt on its face, Beauty with a cut on its finger, Wisdom with bubble gum in its hair and the Hope of the future with a frog in its pocket.
When you are busy a boy is an inconsiderate, bothersome, intruding jangle of noise. When you want him to make a good impression, his brain turns to jelly or else he becomes a savage, sadistic, jungle creature bent on destroying the world and himself with it.
A boy is a composite―he has the appetite of a horse, the digestion of a sword swallower, the energy of a pocket-size atomic bomb, the curiosity of a cat, the lungs of a dictator, the imagination of a Paul Bunyan, the shyness of a violet, the audacity of a steel trap, the enthusiasm of a fire cracker, and when he makes something he has five thumbs on each hand.
He likes ice cream, knives, saws, Christmas, comic books, the boy across the street, woods, water (in its natural habitat), large animals, Dad, trains, Saturday mornings and fire engines.
He is not much for Sunday school, company, schools, books without pictures, music lessons, neckties, barbers, girls, overcoats, adults, or bedtime.
Nobody else is so early to rise or so late to supper. Nobody else gets so much fun out of trees, dogs and breezes. Nobody else can cram into one pocket-a rusty knife, a half eaten apple, three feet of string, an empty Bull Durham sack, two gum drops, six cents, a sling shot, a chunk of unknown substance and a genuine supersonic code ring with a secret compartment.
A boy is a magical creature―you can lock him out of your workshop, but you can’t lock him out of your heart. You can get him out of your study, but you can’t get him out of your mind.
Might as well give up―he is your captor, your jailer, your boss and your master–a freckled-faced, pint-sized, cat-chasing, bundle of noise.
But when you come home at night with only the shattered pieces of your hopes and dreams―he can mend them like new with the two magic words―”Hi Dad!
