go through with a fine-tooth comb/hang about

先日の投稿に書いたら、久々に見たくなってしまいました。Wayne's World。

Wayne's WorldとWayne's World2は人生で一番繰り返し見た映画だと思う。
なんども繰り返し見た理由は、聞き取れなかったから。最初はジョークもよくわからなかったです。

役所のシーン(WW2)
https://www.youtube.com/watch?v=9vvMKxDvAt8
Run through them with a fine-tooth comb.
Cross the 't's and dot the.... lower-case 'j's ここはtheをジって言っていますが。'j'じゃなかったんですよねー。

Del Prestonのシーン(WW2)
https://www.youtube.com/watch?v=_E62a_RCtX4
やっぱり今でもDelの発音は聞き取りにくい。他の人の英語はとてもクリアなので、やっぱりイギリス英語のせいなんだなー。
How can I be of assistance. I'm just an old geezer.
I'm afraid you've been misinformed. これ聞き取れなかった。
Hang about. これも長年聞き取れてなかったです。イギリス英語。
I have to ask you. Didn't you think it was a trifle unnecessary to see... ここのtrifleの使い方！

Wayne's Worldの凄さは2もちゃんと面白いところ。Godfather並み。

シンガポールでマルチリージョンDVDプレイヤーを手に入れて、秋葉原で変換プラグを買って、DVDをアメリカで買って。
今は便利な時代になったものの。YouTubeの広告がうざすぎるー。ad blocker効かないー。