イギリス英語（その２）

リスニングの問題で、スコットランド訛りだと思いこんでいた会話が、ウェールズ訛りだったことが判明しました。（ウェールズのは、より訛りの強いスコットランド訛り、という感じでしょうか・・。）
ちゃんとテスト勉強をしてみて痛感しましたが、イギリス英語はなかなか厄介です。

２年前のケンブリッジ英検の勉強を始めたばかりのころの投稿で、「ケンブリッジ英検が、イギリス英語であることは、得点にさほど影響しない、というのが私の個人的な意見です。」と書いていましたが、撤回します。

これがBBCニュースの英語だったら聞き取れただろうと思われる、会話や発言が出てきます。
邦画でも字幕が欲しいと思うことはよくありますが、日常会話の聞き取りは難しいです。

How To Get A British Accent
https://www.youtube.com/watch?v=rtXcrElq5jM
Welsh
https://www.youtube.com/watch?v=cq-mEejECcU
Scottish
https://www.youtube.com/watch?v=mALkCGVA2BU
Irish
https://www.youtube.com/watch?v=W2PHch4IPPQ
Cockney
https://www.youtube.com/watch?v=LnjGNJ5JL8w

他にも、American、Australianなどもありますが、勉強になります。

ケンブリッジ英検のリスニングの問題は、Englandの発音が大半のようですが。まだまだです。

辞書の無料Webサイトを比較してみる

ロックダウンで少し勉強をする習慣がついてきたかなと思っていたのですが、政策緩和に伴い、やる気も緩んできました。屋外で友人とビール飲むのは楽しいですね。

英語の勉強を開始すると、ずっと辞書をひきまくり状態になります。
Cambridge英検なので、公式問題集に登場する単語やフレーズが十分に説明されていそうな、Cambridgeのオンライン辞書（英英）を使っていましたが、使い勝手が悪いというか、説明が長ったらしく感じることがあります。英語学習者向けの平易な英語での説明が、逆にわかりにくくしているところがあるように思われます。

そのため、LEXICOも併用しています。LEXICOの説明は簡潔でわかりやすく、例文や類語が充実しているので使いやすいです。さすがOxford辞書という感じがします。
ただし。説明文に（私の英語レベルで）知らない単語も多いため、さらにその単語を引いていくという、無間地獄というかマトリョーシカ状態になることもしばしばです。

２つの辞書をみてどうしてもしっくりくる意味・解釈がみつからないとき、アルク（英和）も参照しています。

最近、勉強時間が若干増えてきたので、もしかしてもっと使い勝手のいい辞書があるのかもしれない、ということをようやく思いつきました。

Comparison of English dictionaries
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_English_dictionaries
紙の辞書の比較ですが、中身がオンラインに反映されていると思うので参考になります。

Online dictionaries: which is best?
https://www.theguardian.com/books/2010/aug/30/online-dictionaries-oxford-collins-chambers
10年も前の記事なので、すでに陳腐化していますが、参考になります。

Collinsは大発見でした。変化形が充実しています。早速、４つめの併用リストに加わりました。
私の学習目的と英語のレベルからすると、つねに４つのサイトを立ち上げておく、というのが使い方かなと思います。

今のところ、無料で十分かなと思うので、まだ有料のiPhoneアプリを購入しなくてよいかなとは思っています。