CHAMPIONから新しいシリーズの登場です！
Introducing a new series from CHAMPION!
ラベルも肉厚のコットンの生成りタグを採用しているヘビーデューティーシリーズ！
70年代米国の若者達が、アウトドアーに目覚めまして、機能性重視のアウトドアーウェアーをキャンパスファッション
に持ち込んで今までのアイビースタイルに融合したのがヘビーデューティーアイビースタイルになります。
其のヘビーデューティーをシリーズとして新しくCHAMPIONが展開したのが、
The heavy duty series also uses a thick cotton unbleached tag for the label!
In the 1970s, young people in the United States became interested in the outdoors, and brought functional outdoor wear into campus fashion
and fused it with the traditional Ivy style to create the heavy duty Ivy style.
CHAMPION has newly developed this heavy duty series,
こちらのリンガーT−SHになります。
適度な肉厚さのミドルウエイトになりまして、通常の綿糸とスラブ綿を交錯して編み立てておりますので
ドライタッチな肌触りを体感して頂けます。
これからの猛暑にはピッタリな一枚かと！
This is the Ringer T-shirt.
It's a mid-weight with just the right thickness, and is knitted with a mix of regular cotton yarn and slub cotton,
so you can experience a dry touch.
It's the perfect piece for the upcoming heatwaves!
胸には染み込みプリントで旬なPORTLANDのロゴとボーイスカウトのマスコットキャラクターがプリント
されております。
米国もITバブルのおかげでサンフランシスコの土地などが高騰しまして若者は、シアトルに住居を移して色々な
旬な文化を発信していたのですが、其のシアトルなどもアマゾンの本社の移転やIT企業の移転などで高騰が始まりまして
若い方達は、自然も多いPORTLANDに拠点を移しまして今では旬な文化の発信源になっております。
若者は其のPORTLANDの地で世界各国の料理店などを始めまして飲食街だけのストリートなども生まれておりますね。
古着屋さんや古本屋さんなども多く本当に楽しい街ですね。
話は又逸れておりますので、面舵いっぱいと！
The chest features a PORTLAND logo and Boy Scout mascot printed in a dyed print.
In the US, land prices in San Francisco soared due to the IT bubble, and young people moved to Seattle to live and spread various
culture trends. However, prices in Seattle began to rise due to the relocation of Amazon's headquarters and IT companies, and young people moved to PORTLAND, which is rich in nature, and it has become a source of culture.
Young people have started restaurants from all over the world in PORTLAND, and streets dedicated to food and drink have been born.
There are many second-hand clothing stores and second-hand bookstores, so it's a really fun city.
But we're getting off topic again, so let's keep heading!
脇の縫い目も無い丸胴編みとなりますので、ストレスフリーの着心地を体感して頂けますね。
It is a round-body knit with no seams at the sides, so you can experience a stress-free fit.
一応、着用しますと、こんな感じです。
それから、このシリーズの特筆すべき点が、
Here's what it looks like when worn.
The notable thing about this series is that
見て頂きまして御理解して頂けると思いますが、古着のT−SHみたいにフライス部分などに、ユーズド加工が
施されております。
グラインダー加工と云う手法で古着みたいな雰囲気も演出されているのです。
As you can see, the milling parts have been given a distressed look, just like a vintage T-shirt.
A technique called grinding gives it a vintage feel.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
このボーイスカウトのキャラクターがエエ雰囲気を出しておりますね。
When worn, it creates this kind of atmosphere.
The Boy Scout character gives off a great vibe, doesn't it?
左袖口にはCHAMPIONのアイコンが鎮座しております。
The CHAMPION icon is placed on the left sleeve cuff.
このリブ部分のユーズド加工も新品いながらにしましてヴィンテージの雰囲気もお楽しみ頂けますね。
The distressed finish on the ribbed part gives it a vintage feel even though it's brand new.
シャンブレー素材で企画しましたG−４などにも良くお似合いになりますね。
It is designed with chambray material and goes well with G-4 jackets.
生地から企画しましたコットンリネンのブロックチェック生地で作りましたバミューダショーツなどにも
良くお似合いになりますね。
チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNONなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
This item was designed from the ground up using a cotton linen block check fabric, and it goes well with Bermuda shorts.
How about coordinating it with the AVIGNON, which was specially ordered from PARABOOT in chocolate suede!
SHANANAMILのヴィンテージのジャングルファティーグなどにも良くお似合いになりますね。
It would also look great with SHANANAMIL's vintage jungle fatigues.
御自慢の色落ちしましたRESOLUTE710などにコーディネィトされるのもお勧めですね！
足元、ホーウィン社のクロームエクセルでYUKETENに別注しましたビットモカシンなど良くお似合いになりますよ！
もうワンカラー御用意しております！
We recommend coordinating it with your prized faded RESOLUTE 710!
For your feet, it would look great with the bit moccasins we made to order for YUKETEN in Horween Chrome Excel!
We already have one color available!
ベージュのリンガーT−SHになります。
This is a beige Ringer T-shirt.
以外と有りそうで無いのでは無いでしょうか！
I think it's actually quite rare!
こちらも勿論、ユーズド加工を施しております。
Of course, this item has also been given a used finish.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
こちらも染み込みプリントですから経年変化もお楽しみの一つになりますね。
When worn, it will look something like this.
This is also a dye-sublimation print, so you can enjoy watching it change over time.
ナポリのDepetrilloにベージュのシアサッカーで別注しましたジャケットなどにも良くお似合いになりますよ！
It goes great with a beige seersucker jacket that I custom ordered from Depetrillo in Naples!
70年のデッドストックのミリタリークロスで企画しましたベーカーパンツなどにも如何でしょう！
足元、MAKERSに別注しましたダーティーバックスなど良くお似合いになりますね。
大人のアイビースタイルの出来上がりです！
How about pairing it with baker pants made from deadstock military cloth from the 1970s!
For your feet, it would also look great with dirty bucks, which we custom-ordered from MAKERS.
The perfect adult Ivy League style!
ローマのアメトラブランドCHESAPEAKESのミリタリーシャツなどにも如何でしょう！
How about military shirts from the Roman American traditional brand CHESAPEAKES?
履き心地最高のサマーコーデュロィでfelcoに別注しておりますベーカーショーツなどコーディネィト
為さるのもお勧めですね！
足元、vejaのRIO BRANCOなど気分ですかね。
We recommend pairing it with baker shorts made from summer corduroy that are made to order from felco, which are super comfortable to wear!
For your feet, you might want to try some RIO BRANCO from veja.
CHAMPIONのヘビーデューティーシリーズお試しになられては如何でしょう！
Why not give Champion's Heavy Duty Series a try?
商品は下記からお願いします。
Please order the products below.
Champion Ringer T-shirt with processing - Boy's Market
