ボーイズ別注秋物第一弾のサンプルが届きましたので、御報告です！
（思った通りのエエ出来栄えです！）
I have received a sample of the first bespoke boys, so it is a report!
(It's done as expected!)
オヤっと？思われた方も多いのではないでしょうか！
I think there are many people who think it!
そうなんです、今年のボーイズ別注バンダナと同じお色目でBDシャツを企画しております。
前回、買い逃された方からお問い合わせも多くて、今年はベージュで作っております。
強者どもは、未だ色も決まっていない時から、（予約お願いします）などと先行予約も頂いております。
（こちらは生地のメートル数が決まっておりますので、再生産が出来ませんので）
さてデザインですが、
That's right, we are planning a BD shirt with the same color as this year's Boys bespoke bandana.
We received many inquiries from those who missed the purchase last time, and we are making it in beige this year.
Even if the colors have not been decided yet, the strong people have made advance reservations such as (please make a reservation).
(Since the number of meters of fabric is fixed here, it cannot be reproduced)
Well, the design,
胸ポケットなしの6ボタンになります。
6 buttons without chest pocket.
ですからお襟の開き具合なども丁度良くてロール感も綺麗に演出されますね。
背には、
Therefore, the opening of the collar is just right and the roll feel is beautiful.
On the back,
アメトラ王道のセンターボックスプリーツも採用しております。
それから一番大事な事なのですが、プリントじゃなくて職人さんの手描きに依ってバンダナ柄を
再現しておりますので、よくよく見ますと、
We also use the American traditional classic center box pleats.
Then, the most important thing is to make the bandana pattern based on the artisan's hand-drawing, not the print.
Since it is reproduced, if you look closely,
不均衡さがありますが、ヴィンテージ物も同じですので、使い込むと堪らない味が出て参りますね。
（最近のバンダナはプリントが多いので）
そして、抜染で生地の色を抜いておりますので、ご覧の通りに生地に表裏がないのが特徴ですね。
ですから真夏に男臭くお袖捲りなどした際にも、
There are some imbalances, but the same is true for vintage products, so if you use it for a while, you will get an unbearable taste.
(Recent bandanas have many prints)
And because the color of the fabric is removed by discharge printing, the feature is that the fabric has no front and back sides, as you can see.
Therefore, even if you turn your sleeves like a man in midsummer,
両面A面ですのでカッコイイですよ！
（プリントでしたら、裏面には柄がございませんので）
それからボーイズでは、秋の立ち上がりは7月からの予定ですので、
Both sides are A side, so it's cool!
(If it is a print, there is no pattern on the back)
And for the Boys, the fall start is scheduled for July, so
真夏には、色落ちされました710にも良くお似合いですよ！
皆様、お手持ちのAA710にも、
In the midsummer, it looks good on the discolored 710!
Everyone, on your AA710,
如何でしょう！
ベージュとホワイトのコーディネィトも素敵ですね。
勿論、
How is it!
The beige and white coordination is also wonderful.
Of course,
ボーイズ別注シアサッカーのバミューダスタイルにも重宝しますね。
それから、
Boys' bespoke sheer soccerl is also useful in Bermuda style.
then,
夏場のガーデンパーティーなどにペトリロのシアサッカーのジャケットに、AA711なども如何でしょう！
How about a petrilo sheer soccer jacket, AA711, etc. for a summer garden party?
ドレイクスのベージュのドットタイなどにも良くお似合いですね。
そして秋口には、
It looks great on Drakes' beige dot ties.
And at the beginning of autumn,
ボーイズ別注コーデュロィの70505＆518のセットアップにも良くお似合いですね。
It suits well with the boys' custom Corduroy 70505 & 518 setups.
僕もお気に入りのジャングルファティーグにも如何でしょう！
How do you like my favorite jungle fatigue!
こちらも皆様、お手持ちのクレッシェントNBNWなどに、
This is also for everyone, such as your existing Crescent down works NBNW,
ボーイズ別注バックサテンのベーカーパンツなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
それからベージュのバンダナお手持ちの方は、
Boys' bespoke back satin baker pants are also recommended for coordination.
And if you have a beige bandana,
こんな粋な着熟しもお楽しみ頂けますね！
是非、購入ご希望の方などは、メールなどで予約も受けさせて頂きます。
お楽しみに！
You can enjoy this kind of stylish ripening!
If you would like to purchase, we will also accept reservations by email.
looking forward to!
（思った通りのエエ出来栄えです！）
I have received a sample of the first bespoke boys, so it is a report!
(It's done as expected!)
オヤっと？思われた方も多いのではないでしょうか！
I think there are many people who think it!
そうなんです、今年のボーイズ別注バンダナと同じお色目でBDシャツを企画しております。
前回、買い逃された方からお問い合わせも多くて、今年はベージュで作っております。
強者どもは、未だ色も決まっていない時から、（予約お願いします）などと先行予約も頂いております。
（こちらは生地のメートル数が決まっておりますので、再生産が出来ませんので）
さてデザインですが、
That's right, we are planning a BD shirt with the same color as this year's Boys bespoke bandana.
We received many inquiries from those who missed the purchase last time, and we are making it in beige this year.
Even if the colors have not been decided yet, the strong people have made advance reservations such as (please make a reservation).
(Since the number of meters of fabric is fixed here, it cannot be reproduced)
Well, the design,
胸ポケットなしの6ボタンになります。
6 buttons without chest pocket.
ですからお襟の開き具合なども丁度良くてロール感も綺麗に演出されますね。
背には、
Therefore, the opening of the collar is just right and the roll feel is beautiful.
On the back,
アメトラ王道のセンターボックスプリーツも採用しております。
それから一番大事な事なのですが、プリントじゃなくて職人さんの手描きに依ってバンダナ柄を
再現しておりますので、よくよく見ますと、
We also use the American traditional classic center box pleats.
Then, the most important thing is to make the bandana pattern based on the artisan's hand-drawing, not the print.
Since it is reproduced, if you look closely,
不均衡さがありますが、ヴィンテージ物も同じですので、使い込むと堪らない味が出て参りますね。
（最近のバンダナはプリントが多いので）
そして、抜染で生地の色を抜いておりますので、ご覧の通りに生地に表裏がないのが特徴ですね。
ですから真夏に男臭くお袖捲りなどした際にも、
There are some imbalances, but the same is true for vintage products, so if you use it for a while, you will get an unbearable taste.
(Recent bandanas have many prints)
And because the color of the fabric is removed by discharge printing, the feature is that the fabric has no front and back sides, as you can see.
Therefore, even if you turn your sleeves like a man in midsummer,
両面A面ですのでカッコイイですよ！
（プリントでしたら、裏面には柄がございませんので）
それからボーイズでは、秋の立ち上がりは7月からの予定ですので、
Both sides are A side, so it's cool!
(If it is a print, there is no pattern on the back)
And for the Boys, the fall start is scheduled for July, so
真夏には、色落ちされました710にも良くお似合いですよ！
皆様、お手持ちのAA710にも、
In the midsummer, it looks good on the discolored 710!
Everyone, on your AA710,
如何でしょう！
ベージュとホワイトのコーディネィトも素敵ですね。
勿論、
How is it!
The beige and white coordination is also wonderful.
Of course,
ボーイズ別注シアサッカーのバミューダスタイルにも重宝しますね。
それから、
Boys' bespoke sheer soccerl is also useful in Bermuda style.
then,
夏場のガーデンパーティーなどにペトリロのシアサッカーのジャケットに、AA711なども如何でしょう！
How about a petrilo sheer soccer jacket, AA711, etc. for a summer garden party?
ドレイクスのベージュのドットタイなどにも良くお似合いですね。
そして秋口には、
It looks great on Drakes' beige dot ties.
And at the beginning of autumn,
ボーイズ別注コーデュロィの70505＆518のセットアップにも良くお似合いですね。
It suits well with the boys' custom Corduroy 70505 & 518 setups.
僕もお気に入りのジャングルファティーグにも如何でしょう！
How do you like my favorite jungle fatigue!
こちらも皆様、お手持ちのクレッシェントNBNWなどに、
This is also for everyone, such as your existing Crescent down works NBNW,
ボーイズ別注バックサテンのベーカーパンツなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
それからベージュのバンダナお手持ちの方は、
Boys' bespoke back satin baker pants are also recommended for coordination.
And if you have a beige bandana,
こんな粋な着熟しもお楽しみ頂けますね！
是非、購入ご希望の方などは、メールなどで予約も受けさせて頂きます。
お楽しみに！
You can enjoy this kind of stylish ripening!
If you would like to purchase, we will also accept reservations by email.
looking forward to!