毎年恒例と云いますか、毎年同じ文句を並べております、
（ポケTは何枚有っても困らない！）と。
I say the same thing every season,
(It doesn't matter how many Pocket t-sh you have!).
米国製チャンピオンT1011のポケTが入荷しております。
色々なブランドが毎年、ポケTは作っておりますが、このT1011に関しては、
素材から縫製に至るまで全てを米国で作っており、これぞMADE IN USA！って逸品になります。
肉厚な米綿で作り込まれますT−SHは、肌触りもドライでこれからのシーズンに重宝されると思います。
お色は、
Pocket T of American champion T1011 is in stock.
Various brands make Pocket T every year, but regarding this T1011,
Everything from materials to sewing is made in the United States, and this is MADE IN USA! Is a gem.
The T-SH, which is made of thick rice cotton, is dry to the touch and will come in handy in the coming season.
The color is
定番の3色をセレクトしております。
先ずは、
We have selected three standard colors.
First,
T−SHの王道ホワイト！
お袖には、
Speaking of T-SH, it's white!
On the sleeve,
チャンピオンのアイコンも鎮座しております。
ポケTは、
The icon of the champion is also held.
Pocket T
夏場の必需品サングラスなど入れるのにも重宝しますね。
着熟しなども
It's also useful to put in your summer essentials such as sunglasses.
Matured
フェルコに別注しておりますロンTなどとのレイヤードにも如何でしょう！
初夏の波乗りにもお勧めですね。（妄想になりますが現状では）
711にも如何でしょう！
How about layering with long sleeves T etc. which is bespoke to Felco!
It is also recommended for surfing in early summer. (It's a delusion, but at the moment)
How about 711!
夏場のT−SH姿に華を添えてくれるバンダナベストも重宝しますね。
お好きな方も多いネイビー！（僕も大好きですので）
Bandana vests that add glamor to the summer T-SH look are also useful.
Many people like it, navy! (Because I love it too)
勿論、ストレスフリーの丸胴編みになります。
Of course, it will be a stress-free circular knitting.
僕は老眼鏡を常々入れております。（お色が黒に見えますがネイビーです）
着熟しも
I always wear reading glasses. (The color looks black, but it is navy)
Matured
夏らしいケリーグリーンのポプリントラウザーなどにボーイズ別注かつらぎ70505など
如何でしょう！
かつらぎ70505は初夏にはシャツ替わりとしても愛用して頂けますよ！
オールシーズンウェアーですね。
ネイビーにイエローの着熟しもお勧めですね。
Boys' bespoke cottontwill 70505 etc. on Kelly green poplintrouzer like summer
How is it!
cottontwill 70505 can be used as a shirt replacement in early summer!
It's all season wear.
It is also recommended to ripen yellow on navy.
シーラップのイエローのボンバージャックに色落ちしました710など如何でしょう！
最近イエローが気になります。
こちらも定番ですよね！
The color of the sealup yellow bomber jack has faded.
Recently I'm interested in yellow.
This is also a staple!
杢グレー！
Heather gray!
お襟は頑丈なバインダーネックを採用しております。
愛煙家には、
The collar has a sturdy binder neck.
For smokers,
こんな感じで重宝しますよ。
定番グレーの着熟しですと、
It is useful like this.
When it is a standard gray ripening,
AA710にエンパイアー＆サンズに別注しておりますミリタリーシャツなども
如何でしょう！
ボーイズ別注コットンフランネルのバミューダにも
The military shirts and other items that are custom-made to AA710 for Empire & Sons
How is it!
Boys' bespoke cotton flannel also in Bermuda
お勧めですね。
シャツ替わりにかつらぎチャコール70505など羽織られるのも如何でしょう！
I recommend it.
How about wearing a cottontwill Charcoal 70505 instead of a shirt!
タンスの肥やしにならないポケTかと！
I think it's a pocket T that doesn't make you sleep tightly.
追伸
ファッションオリンピックに沢山のエントリー有難うございました！
審査の結果は、今月末に発表させて頂きます。
（個々に御連絡とHPでも発表させて頂きます）
もうしばらくお待ちくださいませ！
Thank you for many entries to the Fashion Olympics!
The results of the examination will be announced at the end of this month.
(Individual contact and HP will also announce)
Please wait for a while!
（ポケTは何枚有っても困らない！）と。
I say the same thing every season,
(It doesn't matter how many Pocket t-sh you have!).
米国製チャンピオンT1011のポケTが入荷しております。
色々なブランドが毎年、ポケTは作っておりますが、このT1011に関しては、
素材から縫製に至るまで全てを米国で作っており、これぞMADE IN USA！って逸品になります。
肉厚な米綿で作り込まれますT−SHは、肌触りもドライでこれからのシーズンに重宝されると思います。
お色は、
Pocket T of American champion T1011 is in stock.
Various brands make Pocket T every year, but regarding this T1011,
Everything from materials to sewing is made in the United States, and this is MADE IN USA! Is a gem.
The T-SH, which is made of thick rice cotton, is dry to the touch and will come in handy in the coming season.
The color is
定番の3色をセレクトしております。
先ずは、
We have selected three standard colors.
First,
T−SHの王道ホワイト！
お袖には、
Speaking of T-SH, it's white!
On the sleeve,
チャンピオンのアイコンも鎮座しております。
ポケTは、
The icon of the champion is also held.
Pocket T
夏場の必需品サングラスなど入れるのにも重宝しますね。
着熟しなども
It's also useful to put in your summer essentials such as sunglasses.
Matured
フェルコに別注しておりますロンTなどとのレイヤードにも如何でしょう！
初夏の波乗りにもお勧めですね。（妄想になりますが現状では）
711にも如何でしょう！
How about layering with long sleeves T etc. which is bespoke to Felco!
It is also recommended for surfing in early summer. (It's a delusion, but at the moment)
How about 711!
夏場のT−SH姿に華を添えてくれるバンダナベストも重宝しますね。
お好きな方も多いネイビー！（僕も大好きですので）
Bandana vests that add glamor to the summer T-SH look are also useful.
Many people like it, navy! (Because I love it too)
勿論、ストレスフリーの丸胴編みになります。
Of course, it will be a stress-free circular knitting.
僕は老眼鏡を常々入れております。（お色が黒に見えますがネイビーです）
着熟しも
I always wear reading glasses. (The color looks black, but it is navy)
Matured
夏らしいケリーグリーンのポプリントラウザーなどにボーイズ別注かつらぎ70505など
如何でしょう！
かつらぎ70505は初夏にはシャツ替わりとしても愛用して頂けますよ！
オールシーズンウェアーですね。
ネイビーにイエローの着熟しもお勧めですね。
Boys' bespoke cottontwill 70505 etc. on Kelly green poplintrouzer like summer
How is it!
cottontwill 70505 can be used as a shirt replacement in early summer!
It's all season wear.
It is also recommended to ripen yellow on navy.
シーラップのイエローのボンバージャックに色落ちしました710など如何でしょう！
最近イエローが気になります。
こちらも定番ですよね！
The color of the sealup yellow bomber jack has faded.
Recently I'm interested in yellow.
This is also a staple!
杢グレー！
Heather gray!
お襟は頑丈なバインダーネックを採用しております。
愛煙家には、
The collar has a sturdy binder neck.
For smokers,
こんな感じで重宝しますよ。
定番グレーの着熟しですと、
It is useful like this.
When it is a standard gray ripening,
AA710にエンパイアー＆サンズに別注しておりますミリタリーシャツなども
如何でしょう！
ボーイズ別注コットンフランネルのバミューダにも
The military shirts and other items that are custom-made to AA710 for Empire & Sons
How is it!
Boys' bespoke cotton flannel also in Bermuda
お勧めですね。
シャツ替わりにかつらぎチャコール70505など羽織られるのも如何でしょう！
I recommend it.
How about wearing a cottontwill Charcoal 70505 instead of a shirt!
タンスの肥やしにならないポケTかと！
I think it's a pocket T that doesn't make you sleep tightly.
追伸
ファッションオリンピックに沢山のエントリー有難うございました！
審査の結果は、今月末に発表させて頂きます。
（個々に御連絡とHPでも発表させて頂きます）
もうしばらくお待ちくださいませ！
Thank you for many entries to the Fashion Olympics!
The results of the examination will be announced at the end of this month.
(Individual contact and HP will also announce)
Please wait for a while!