先日、通勤途中の車の中でNHKFMから
パユのフルートによる「春の海」を聞く機会があった
（多分再放送）
外国人の演奏する日本の楽曲
楽しみに耳を凝らして、聴いてみると
聴き流す感じでは何ら日本人の演奏と大差無いように思えるが
よく注意して聴いてみると、やっぱりどこか違う
音楽は世界の共通語、まして歌詞のないジャンルでは
国による違いはないと思っていたが
この演奏は日本人のものではない感じがある
確かに楽譜に忠実、しかも効果的に思いも込めて演奏している
しかし、音の切れというか息継ぎの感じと言うか
（自分は素人なので感じたことを記すだけだが）
身についた日本語のリズム・575の産み出す世界ではない
日本人の演奏はここまできめ細かくないかもしれないが
それでも雰囲気がある
共通の感覚を前提に演奏し、そのニュアンスは自然に体に入っていく
日本の楽曲だからお国ぶりの違いを感じることができたわけだが
これが反対に外国の曲を日本人が演奏したとなれば
今度は全く反対の思いを外国の人は持つかもしれない
つまり歌詞のない音楽でも
明らかにお国ぶりというものは存在する
そしてそのお国ぶりというものは多分言語のリズムに依存する
それが何だ？
と言われれば、別に何もない
ただ、そんなふうに思っただけのこと
