画像版権：米航空宇宙局／ジェット推進研究所－カリフォルニア工科大学／宇宙科学研究所
土星の衛星ハイペリオンの接近画像が発表されたので翻訳します。表面にクレーターが多く、比重が少ないところからスポンジと表現されるハイペリオンです。
タイタンの影響で自転速度と軸が安定しないので、接近しないと何処を撮影出来るか分からない。以下、機械翻訳。
カッシーニが土星の倒れている衛星・ハイペリオンに迫ってきます
２０１１年８月２６日
ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船は８月２５日木曜日にこの穴を開けられた本体でその遭遇の間に土星の奇妙に形づくられた衛星ハイペリオンの新しい写真を獲得しました。 宇宙船が、これを２番目に最も近い遭遇にして、およそ２５,０００ｋｍの距離において衛星を通り過ぎたとき、生のイメージが獲得されました。
ハイペリオンは、直径の小さい衛星 － ただ２７０ｋｍ － です。 それは不規則な形と見た目を持っています、そして、それが軌道で前方へ倒れるとき、それは無秩序に回転します。 この奇妙な回転は科学者が正確に宇宙船のカメラがこの近接飛行の間に何の地形を映し出すであろうか予測するのを阻止しました。
. . . 本文を読む