翻訳：中国新型空母が初試験航行 就役へ最終確認

Ref.>"東京都で中国人の人口が急増… 足立区で10年前の２倍"

>"【中国】高速道路が陥没、車両18台が飲み込まれる＝19人死亡、30人負傷"

>"China's third aircraft carrier starts sea trials: state media"
-----------------------------------------

>【沖縄の声】本土では考えられない沖縄の恥ずかしい不正選挙【伊集悟】【岸本大二郎】【沖縄県議会議員選挙】［桜R6/5/1]


Translation; The final confirmation in order for its entering servitude = the 1st test voyage of the China's 3rd new aircraft carrier, "the Fujian"

>"中国新型空母が初試験航行 就役へ最終確認"
> 中国上海市で 2022年６月に進水し埠頭で係留されていた中国３隻目の新型空母「福建」が１日、初の試験航行を始めたと、国営通信新華社が伝えた。
> 試験航行は空母運用に関する最終確認を目的とし、米情報機関は今年中に就役するとの見方を３月に発表していた。
The state run news agency Xinhua reported that China's third new aircraft carrier, "the Fujian," which was launched in June 2022 and moored at a pier in Shanghai, China, began its first test voyage on May 1.
The purpose of the test voyage is to make final confirmation regarding aircraft carrier operations. U.S. intelligence agencies released in March to forecast it to be commissioned by the end of this year.

> 中国は台湾有事で米国の介入を抑止できる戦力を目指しており、福建は就役後、台湾を管轄する東部戦区東海艦隊に配備される可能性がある。
> 上海海事局は、１～９日に上海から東に約100キロ以上離れた沖合の海域に軍事演習のため航行禁止区域を設定した。
> 福建は１日午前の時点で、係留されていた埠頭の近くで確認されており、同海域に向けて移動するとみられる。
China aims to develop a military force that can deter U.S. intervention in a Taiwanese contingency. After its commissioning, "the Fujian" will be possibly deployed to the East Sea Fleet of the Eastern Theater Command, which has jurisdiction over Taiwan.
From May 1 to 9, the Shanghai Maritime Safety Administration has established a no-navigation zone in offshore waters approx. 100 km east of Shanghai in order for military exercises.
As of the morning of the 1st, the Fujian was confirmed near the pier where it was moored, and it's forecasted that she will head towards that sea area.