Irresponsibly Writing Japanese

日々、某日本人が無責任に書いてます

翻訳;西村博之(ひろゆき)の X(on '24. 7/12)

2024-07-12 20:16:47 | Translation

Ref.>"石丸伸二氏、ネット大喜利に大爆笑「逆にぼく、サブウェイの注文、めっちゃ早いです!」"

>"石丸伸二氏の実父が、息子への批判に猛反論!「悪いのはメディア」「うちのは全員頭がいいんじゃけぇ」"

>"石丸伸二氏、高齢両親への取材に激怒「勝手に実家へ取材を試みたメディアについては、二度といかなる問い合わせにも応じません」"
-----------------------------------------


> 古市憲寿氏が石丸伸二氏との対話を振り返る「中継のせいなのか、出来の悪い生成AIみたいな話しぶり、という印象でした」が話題



Translation of X (* tweets) by Hiroyuki Nishimura (aka Hiroyuki, on '24. 7/12)

>"https://x.com/hirox246/status/1811605977118179630"

> 都知事選で2位だった石丸伸二さんの実家への取材を試みたメディアは取材 NG宣言。
> メディアとしては、シカトするのか、石丸さんに従うのか、どっちになるのかな、、?
> 大谷翔平氏の場合は、不必要な取材をした事に対して謝ったりしてたテレビ局ですが、相手を見て態度を決める感じかな?

Media that attempted to cover the family house of Ishimaru Shinji, who came in 2nd in the Tokyo gubernatorial election, was decleared to reject coverages.
Will the media just ignore him, or will they follow Ishimaru's rejection...?
In the case of Shohei Otani, the TV stations apologized for conducting unnecessary coverages and so on, but I guess they decide what attitude they will take depending on the counterpart?


>"https://x.com/shinji_ishimaru/status/1811598858268688880"

>"https://x.com/hirox246/status/1811595580080291913"

> 百田尚樹さん日本保守党と石丸伸二さんは選挙後に失速。
> NHK党・参政党・れいわが選挙後に失速しなかったのは何故か?
> カルト性のある支持者は選挙後に「マスコミは相変わらずおかしい」と結束を固める。
> 支持者が一般の価値観を持ってると「おかしいのかも」と離れる。
> 継続するにはカルト性が大事。

Naoki Hyakuta's "Conservative Party of Japan" & "Shinji Ishimaru" lost momentum after the elections.
Why did "NHK Party," "Party of Do It Yourself" & "Reiwa Shinsengumi" not lose momentum after the elections?
Cult-like supporters strengthen their unity after the election by saying "the media is strange as usual."
If supporters hold mainstream sense of values, they think "maybe it's weird" and leave.
What does matter is "cult-like" nature in order for sustainability.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳;崔碩栄の X(on '24. 7/12)

2024-07-12 19:22:49 | Translation

Ref.>'「何故韓流ばかり出す?」 TBS音楽特番に "K-POP多すぎ"批判続出'

>"【動画】BTS リーダー、慰安婦の服を着て『竹島は韓国の領土』と歌う…"

>"韓国紙「ペンライト文化はの起源は韓国」 嘘とバレる"

>"韓国、今度は『ペンライト』の起源を主張「K-POPで始まった応援棒が五輪に広がった」"
-----------------------------------------


>【名誉韓国人を受賞!?】韓国推し TV局を続けてきたフジテレビの末路が悲惨すぎる…「韓ドラを流せ!」で視聴率ガタ落ち&退職者が相次いでしまう事態に。K-popと韓流に毒されたかつての王者の現在



Translation of X (* tweets) by Che Su-kyoung (on '24. 7/12)

>"https://x.com/Che_SYoung/status/1811381717552476669"

> 私も食べましたが、普通でした。
> ただ「韓国人が期待する韓国味」とはちょっと違う気がしました🙄

I tried it too, and it was just average.
However, I felt it was a little bit different from the "Korean taste that S. Koreans expect"🙄


>"https://x.com/enu_2/status/1811381037064487137"

>"https://x.com/Che_SYoung/status/1811380514256990334"

> 日本滞在韓国人の間で評判が悪い新商品😳
A new product that has a bad reputation among S. Koreans staying in Japan😳

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳;ドイツ慰安婦少女像、撤去要請へ 韓国系団体にベルリン・ミッテ区

2024-07-12 06:53:44 | Translation

Ref.>"慰安婦国際シンポ「性奴隷説の実証的根拠確認できず」"

>"慰安婦国際シンポで日米韓の研究者らが議論 李栄薫氏「性奴隷説の実証的根拠確認できず」"

>"ドイツ・ベルリンの慰安婦像が撤去の危機、区庁が碑文の文言を問題視= 韓国ネット「当然の結果」"
-----------------------------------------


> ドイツの慰安婦像設置延長ならず、撤去確定



Translation; Berlin Mitte District authority will demand the S. Korean civic organization, "Korea Verband," to remove the (* fake) CW statue of girl in Germany

>"ドイツ慰安婦少女像、撤去要請へ 韓国系団体にベルリン・ミッテ区"

> ドイツの首都ベルリン市ミッテ区の公有地に 2020年、韓国系市民団体「コリア協議会」が設置した従軍慰安婦の被害を象徴する少女像について、区は今年9月に設置を認める期限が切れるとし、団体に撤去を求めると明らかにした。
> 11日までに共同通信の取材に答えた。

Concerning the (* fake) statue of girl, symbolizing the suffering of (* not) military comfort women, which was installed in a public land of the Mitte District in the German capital, Berlin, by the S. Korean civic organization "Korea Verband" in 2020, the district authority revealed to will demand the organization to remove that, as the term of the permission of the installation will expire in September this year.
By July 11, it replied so in a coverage by Kyodo News.


> 日本政府は撤去を求め、岸田文雄首相が 22年に来日したドイツのショルツ首相に撤去に向けた協力を要請した。
> ベルリンのウェグナー市長は今年5月、東京で上川陽子外相と会談し、解決を図る方針を表明していた。
> 地元では、戦時下の女性に対する性暴力を語り継ぎ、警告する像として恒久設置を求める声も出ていた。

Tokyo has requested to remove the statue, such as that PM Fumio Kishida requested German Chancellor Olaf Scholz to cooperate in 2022, who was visiting Japan.
Berlin Mayor Kai Wegner held a meeting with FM Yoko Kamikawa in Tokyo in last May, and expressed a policy to attempt to settle the matter.
In the local area, voices have emerged to request eternal installation as the statue to pass on and warn against sexual violence against females during wartime.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳;中国、北朝鮮労働者の帰国要求か 韓国メディア報道

2024-07-12 06:24:07 | Translation

Ref.>"NATO in the Indo-Pacific, Where 'East is East…'"

>"Speaking Out | Democracies Need More Ammunition to Counter 'New Axis of Evil'"

>"海上自衛隊 200人規模の処分へ、特定秘密や「潜水手当」で不正"

>"中国吉林省で北朝鮮製覚醒剤の密輸阻止を目指して警備態勢強化 すでに一部業者を逮捕、北朝鮮咸鏡北道の化学工場で製造か"
-----------------------------------------


>【沖縄の声】沖縄県外の人もできる陳情&請願について[桜R6/7/11]


Translation; China possibly demanded N. Korean workers to return home = news report by media in S. Korea

>"中国、北朝鮮労働者の帰国要求か 韓国メディア報道"

> 韓国大手紙、東亜日報は11日までに、中国で働く北朝鮮人労働者を全員帰国させるよう中国側が求めたと報じた。
> 中国側は「臆測」と一蹴したが、北朝鮮とロシアの接近が影響しているとの見方があり、日本政府も動向を注視している。

By July 11, The major newspaper in S. Korean, Dong-A Ilbo, reported that China had requested that all N. Korean workers working in China return home.
The Chinese side bluntly dismissed this as "speculation." However, there is a view that this is due to the closer Russo-N. Korea relations, and Tokyo also pays close attention to the developments.


> 聯合ニュースなど複数の韓国メディアも同様に伝えた。
今年国交樹立 75年となる中朝間の「異変」とし、中国当局が北朝鮮への密輸の取り締まりを強化したとの情報も取り上げている。
> 中国外務省の林剣副報道局長は9日の記者会見で「韓国の一部のメディアが中朝関係について臆測や誇張を伝えている」とし、こうした報道は「小説」だと批判した。

Plural media outlets in S. Korea, including Yonhap News Agency, reported that in the similar way.
They explained that this as an "unusual development" between China and N. Korea, which marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic ties this year, and also picked up information that Chinese authorities have tightened their crackdown on smuggling to N. Korea.
At a press briefing on July 9, Deputy Director General of the Department of Press, Communication and Public Diplomacy Lin Jian (* spokesperson of the Chinese Foreign Ministry) said that "Some media outlets in S. korea conveyed the speculation and exaggeration about Sino-N. Korean relations" anc criticized that such news reports were "novel."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳;共産書記局長、連合会長に反論 「根拠なく、レベルの低い発言」

2024-07-12 05:41:42 | Translation

Ref.>"Newcomer Rocks Tokyo Governor Race: A Taste of the Future?"

>"【文春】小池百合子都知事の実兄(74)がヤクザ相手に 7.5億円「中東投資トラブル」動画"

>"【地獄】内閣府「賃上げを幅広く実現するための政策アイデア募集コンテストやります!」→ 優勝した政策案がこちら…"

>"「日本は簡単に盗めた」盗む目的で十数回にわたって来日、クロスバイク窃盗容疑でベトナム国籍の男2人逮捕 都内で約 70件、被害総額計約 400万円"
-----------------------------------------


>【阿比留瑠比】嫌われ蓮舫(無職)絶望の末路【デイリーWiLL】


Translation; "There are no grounds & an low-level remark" = JCP Secretary-General Akira Koike counterargued against RENGO President Tomoko Yoshino

>"共産書記局長、連合会長に反論 「根拠なく、レベルの低い発言」"

> 共産党の小池晃書記局長は11日の記者会見で、東京都知事選を巡る芳野友子連合会長の見解に反論した。
> 共産が蓮舫氏支援で前面に出たため、逃げた票があったとの指摘に対し「何の根拠もない。非常にレベルの低い発言で、看過しがたい」と強い不快感を示した。

At a press briefing on July 11, JCP Secretary-General Akira Koike counterargued against a view of the RENGO (Japanese Trade Union Confederation) President Tomoko Yoshino.
In response to her pointing out that some votes were lost because the JCP came to the forefront in supporting Renho, he expressed strong displeasure, saying that "There are no grounds. It is an extremely low-level remark and can't be overlooked."


> 連合東京が小池百合子知事を支持したことに触れ「相手を応援した方にとやかく言われる筋合いはない」とも述べた。
He commented on that the Rengo-Tokyo supported Gov. Yuriko Koike, he also said that "There is no reason for us to be criticized by that, which supported the other side."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする