究極の自由はすでに在る - 9

究極の自由はすでに在る - 9

I_Am_That-50
Talks with Sri Nisargadatta Maharaj より

50. Self-awareness is the Witness
50.自己認識 (自己覚醒) は、目撃者 (観照者) である

Questioner: You told me that I can be considered under three aspects: the personal (vyakti), the super-personal (vyakta) and the impersonal (avyakta).

質問者：あなたは私とは、個人的 (ヴィヤクティ)、超個人・スーパーパーソナル (ヴィヤクタ)、そして非個人・インパーソナル (アビヤクタ) の3つの側面の下 (3つの層のもと) で考えることができると私に言った。

Maharaj: On the level of the mind -- yes. Beyond the mental level not a word applies.

マハラジ：心 (マインド) のレベルでは - そのとおりです。知的 (精神的な) レベルを超えて言葉は適用されません (超えたかなたでは、言葉は通用しない)。

　

Questioner:

質問者：あなたが話している絶対なるもの、または生命は、それは実在 (現実) なのか、それとも私たちの無知を隠すための単なる理論なのでしょうか？

Q: The Absolute or Life you talk about, is it real, or a mere theory to cover up our ignorance?

M: Both. To the mind, a theory; in itself -- a reality. It is reality in its spontaneous and total rejection of the false. Just as light destroys darkness by its very presence, so does the absolute destroy imagination.
To see that all knowledge is a form of ignorance is itself a movement of reality.
The witness is not a person. The person comes into being when there is a basis for it, an organism, a body. In it the absolute is reflected as awareness. Pure awareness becomes self-awareness. When there is a self, self-awareness is the witness.
When there is no self to witness, there is no witnessing either. It is all very simple; it is the presence of the person that complicates. See that there is no such thing as a permanently separate person and all becomes clear.
Awareness -- mind -- matter -- they are one reality in its two aspects as immovable and movable, and the three attributes of inertia, energy and harmony.

M：その両方です。 心にとっては、理論です。 それ自体においては - 実在です。 それは、自発的で全面的な偽りの根絶においては、実在です。
光がその存在によって暗闇を破壊するように、絶対なるものは想像を破壊します。

　すべての知識が無知の一種であることを確認することは、それ自体が実在の動きです。

　観照者は個人ではありません。 その基盤、有機的組織、身体があるとき、個人は存在するようになります。 その中で絶対なるものは気づきとして反映されます。 純粋なる気づきは自己覚醒になります。 そこに自己があるとき、自己覚醒は観照者です。

　そこに観照する自己がいない場合、観照することもありません。 それはすべてとても簡単です。 複雑になるのは個人の存在です。 永久的に分離した個人というようなことはなく、すべてが明らかになっていることを確認してください。

　気づき- 精神 - 物質 - それらは不動と動という２つの相と、そして不活発性、エネルギーと調和の３つの属性としての (を持った) 一つの実在です。


　気づき (Awareness) - 精神 (mind) - 物質 (matter) - それらは不動 (immovable) と動 (movable) という２つの相 (two aspects) と、そして不活発性 (inertia)、エネルギー (energy) と調和 (harmony) の３つの属性 (the three attributes) としての一つの実在 (one reality) です。

---

Freedom Happiness Peace Online Lessons Book Guide

http://www.robertworstell.com/freedom/index.html

Here are the (free) Freedom Is Lessons
これが、(無料の) Freedom Is Lessonsです。

Here are the Lessons - Good Luck!
ここに、レッスンがあります - 幸運を祈ります！

Lesson 0: Introduction and Forward
http://www.robertworstell.com/freedom/lesson00.html
注：リンク先URLを修正しています。このサイトのリンクは、 - 404 Error です。
Lesson 1: Dale Carnegie - Certainty is Key
http://www.robertworstell.com/freedom/lesson01.html
注：リンク先URLを修正しています。このサイトのリンクは、 - 404 Error です。
Lesson 2: Napoleon Hill - Fuel a Burning Desire
http://www.robertworstell.com/freedom/02LessHill.html
注：リンク先URLを修正しています。このサイトのリンクは、 - 404 Error です。
Lesson 3: Charles Haanel - Understand a Universal System
http://robertworstell.com/freedom/Haanel03Les.html
Lesson 4: Wallace Wattles - Give Value in Excess
http://robertworstell.com/freedom/04WattlesValue.html
Lesson 5: Earl Nightingale - Know the Strangest Secret
http://robertworstell.com/freedom/LesNightingale05.html
Lesson 6: Serge Kahili King - Life Lessons from Long Ago
http://robertworstell.com/freedom/Kahili06.html
Lesson 7: Releasign Your Way to Freedom
http://robertworstell.com/freedom/07LesterLesson.html
Lesson 8: What This Can Mean For You
http://robertworstell.com/freedom/Freedom08Lesn.html
Lesson 9: The World Is Just as You Create It
http://robertworstell.com/freedom/09LessnWorld.html
Lesson 10: Ultimate Freedom is Already Within You
http://robertworstell.com/freedom/within10ultimate.html
Lesson 11: Summary and Action Steps
http://robertworstell.com/freedom/summary11lessen.html
Lesson 12: Additional Resources - Bonus
http://robertworstell.com/freedom/last12bonus.html

And so - as I've often said, and continue to do so,
Good Hunting!
　そして - 私がよく言ったように、そして、そうし続けなさい、
　グッドハンティング！(じゃ、がんばってね！)

注：Hunting：捜し求めること，捜索，追求
　Good Hunting!：
　Happy hunting を、Good Hunting!　Best/Good Luck!と言う表現で、代わりに使います。 「お前たちだけで行って」と言う表現で使われます。励ましにも使います。
　hunting と言う表現 (狩猟と言うフィーリング) は、狩や釣りだけでなく、営業マン活動、研究室作業、刑事捜査、など拡張した意味でも使います。
　これらをやろうとしている人に、励ましの「じゃ、がんばってね」のフィーリングを出して使うこともある。

---

参考サイト：
レスター・レヴェンソンの自由への道を解放する-6 | 雑学・アドオンスポット
http://add-spot.com/wordpress/lester_levenson-15
　Robert C. Worstell 博士による解説。Robert C. Worstell 博士は、35年以上にわたって人間の状態を調査してきました。

---

続きます。
究極の自由はすでに在る - 10
(2019-01-20 17:12:33 | To gain it (得る、もたらす))