前回の「女子文のてほどき」
二十ページです。
文章の内容が気になると、コメントやらブログ見ている
方から言われましたので、頑張って解読しようと
しましたが・・・・・
ほ～ら！！さっぱりわからないでしょ
こんな感じで五十一ページまで続いてますぞ
でも、必死に解読してみると、多分こんな感じです。
【納涼の誘い】
「最近は暑さ厳しいねぇ～！私は今晩大川に舟を
浮かべて涼しく過ごすけど、午後６時頃、吾妻橋
まで来ませんか～？
お待ちしておりまーす！」
そしてラブレターの返事が
出だしの文章は？？？？？ですが、
「のたうち回りそうなこの暑さ？？
耐えられないと思っていたところ、
納涼のお誘い、すぐにでも行きたいですー。
約束の時間まで必ず行きますねー
」
こんな感じですかね
現代風に解読するとアホみたいになってしまいました
しかし、手紙出す側と、返事まで記載されているこの本、
意味が良くわからんっす
でも恋文ばかりではなくて、お祝いの手紙や日常の手紙
なども書かれてます！
しかしどこでどう日本語は変わったのか、その分岐点が
気になりました
少しずつ変わったのですかね。
大正時代の古本も、興味持って見ると面白いかも
んふふふー、文字だけ見てると・・・・
さっぱりわかりま千円！（古）
エイムさんの解読、面白ぃ～！
いつの時代でも、男子と女子は惹かれあうんですなぁ。
のたうち回るような暑さとともに（笑）
日本語の分岐点はどこなんですかね？
ちょっとづつ変化したんでしょうけど、わたくしこういう分野はメガ気になりますっ。
今の人はメールだから、直ぐ消えちゃいますね・・・
いひひひひ・・・・
うふふふふ・・・・
えへへへへ・・・・
おほほほほ・・・・
四季があるから養われたとのこと。
こんな風に達筆でラブレターをが届いたら、
いいかも・・・・
それにしても、エイムさんの翻訳面白いです！！
最近文がすんなり出てこない私でございます。
さっぱりわかりま千円！でしょ！！
最近惹かれあってないなぁ。。。
あれから少しこの本読んでみましたが、
眠くなるだけでした
そうですね～！現代はメールですよね～！
伝えたい時に、気軽に伝えられる便利さも
あるけど、直筆も魅力ありますね
あ行、笑いに変わるって事ですな
かかかかか・・・
ききききき・・・
くくくくく・・・
けけけけけ・・・
こここここ・・・・・？
何かの泣き声
くだらない翻訳、すんません
私も文がさっぱり出て来ません。。。
ＰＣでは漢字が出せても、書く時には
解らないんですよねー
突然カタカナでさえすんなり出てこない時は
さすがに危機感感じますね