「盤面の敵」と「人間以上」

クイーンファンのあいだでは、
フレデリック・ダネイの梗概をもとに
シオドア・スタージョンが「盤面の敵」を書いた、ということになっています。

スタージョンといえば「人間以上」ほか数々の短編を書いたＳＦ作家です。
なぜクイーン（ダネイ）は、ミステリ作家ではなく、ＳＦ作家のスタージョンを選んだのか。

これが、エイブラム・デヴィッドスンならば、同じユダヤ教徒というつながりも考えられます
だからデヴィッドスンは宗教色の濃い「第八の日」を担当できたのかも。（たぶん、ですけど）

しかし、スタージョンとクイーンのつながりは思いつきません。
ＥＱＭＭに作品が載ったからでしょうか。

そんなことはともかく、
「盤面の敵」の重要なキャラクターであるウォルトの造形が、
いかにもスタージョンらしいですね。
誰も気にかけない孤独な人間のウォルトの存在感が大きすぎて（矛盾してますが）、
被害者たちの影が薄くなってしまった感もあります。




スタージョンの「人間以上」の冒頭部と「盤面の敵」の冒頭部は、
どこか同じ味わいのような気がします。

ウォルトがいつどこで●●●●になったのか、「盤面の敵」では書かれていませんが、
その部分こそスタージョンが本名で書くパートだったのではないか、とも思います。

ちなみにエラリイが引用している「イヴの三つの顔」（P291ポケミス版）ですが、
映画になっています。
というより、
ダネイはこの映画を観て「盤面の敵」を思いついたのでは？邦訳も出ていました。

『イブの三つの顔(1957)』
監督・製作・脚本：ナナリー・ジョンソン 出演：ジョアン・ウッドワード他
『イヴの三つの顔　一つの肉体に宿る三人の女性 セグペン/クレックレイ　
川口正吉訳、白揚社、昭33年』
古本屋で検索するとヒットします。

※なんと川口正吉が翻訳していたんですね。クイーンとの組み合わせは無いようですが、カーの「ロンドン橋が落ちる」の翻訳をやってました。