幽霊島

うちにある唯一の平井呈一本。
カー「黒死荘殺人事件　皇帝の嗅ぎ煙草入れ」（講談社）。

「幽霊島」は対談から読みはじめる。
いいですね、この江戸前な口調。
Ｍ・Ｒ・ジェイムズ「試作のこと」は、
平井呈一の手にかかると、岡本綺堂の随筆のように思えてくるから不思議。

平井版「黒死荘」のブレークが読む擬古文調の古文書でも、
会話部分は「おっ死（ち）ぬばかりだ！」と歌舞伎ばりで楽しかったなあ。

平井呈一訳の「魔女の隠れ家」「赤後家の殺人」とか読んでみたかった。
「赤後家」のフランス革命パートはどんな風に訳されていたのだろうか。