どもども。
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はサードステップシリーズです。
Okay, this is an article of The Third Step series.
これまで、9週目での流産の経過を書いてきましたが、今日はその経過においてのHit-chanの体調の変化もシェアしていきたいと思います。
I wrote about how I went through a miscarriage at 9weeks the other day, and today I'd like to share what my physical condition was like in the experience.
また、同じく9週辺りで流産した親しい友達と話していた事で、同じ時期での流産であっても、二人の症状に結構違いがある事が判明したので、そのお友達の経験も含めてお話していきたいと思います。
One of my close friends actually experienced a miscarriage at 9weeks as well and I actually found out how different our experiences were even though it's same miscarriages at 9weeks. So, I want to share her story here too.
まず、出血が始まり、その翌日に赤ちゃんが体内から出て来るまで、ほとんど痛みはありませんでした。
So, my miscarriage started from bleeding one day which was pretty much same as my regular period and on the next day the baby came out of my body.
赤ちゃんが出て来る少し前から生理痛のような痛みを感じ始めましたが、リラックスする為にお風呂を入れて湯船に入った時点でツルっと出て来たので、赤ちゃんが出て来る瞬間にも全く痛みに苦しむことなく流産になりました。
I started getting cramps just like the cramps during my usual periods which was not bad at all. Even in the moments when the baby was coming out, I was taking a bath to be relaxed and didn't feel any pain at all.
Hit-chan、過去に流産を経験した事が無かったので、この痛みが無かった事も、「9週目での流産はこんなものなのかな？」と思っていたのですが、同じく9週目で流産した友達の話を聞いたら、この痛みの無い状況であったのがラッキーだったと知りました。
I had never experienced a miscarriage before, so "No pain in the process would be normal for a miscarriage at 9 weeks" I didn't care about it very much. Though, my friend story taught me how lucky I was to go through the process without any pain.
友人のMちゃんは、9週目の少し前かな？の検診で、赤ちゃんの生命反応が見られない事が判明し、お医者さんからは人工的に赤ちゃんを体外に出す処置をするのか、自然に出てきてくれるのを待つかという選択肢を示してもらったとの事です。
My friend, M-chan, unfortunately happened to find out that her baby was not alive anymore in her belly on 9-week check up and the doctor gave her 2 options which were if she wanted them to artificially induce the labor to get the baby out or she wanted to wait until the baby would naturally came out.
その選択に関しては、Mちゃんのお姉さんも不育症で流産の経験をされていたので、お姉さんに相談して、結局自然に出てきてくれるという選択肢を選んだそうです。
M-chan ended up choosing to wait until the baby naturally came out after she talked to her sister who'd experienced a miscarriage a couple of times.
そして、検診で赤ちゃんの生命反応が無いと反応した数日後、鋭い痛みがお腹を襲い始め、（おそらく、出産で言う陣痛ですよね。）、その後トイレの中で痛みに悶絶しながら赤ちゃんが出てきてくれるのをひたすら待って耐えたとの事でした。時間にして3時間くらいだったそうです。
In a couple of days after she's told that the baby wasn't alive anymore on the check-up, she started feeling a severe and sharp pain in her belly. (I assume it's contraction) and had to fight with the strong pain for a couple of hours until the baby came out. She said it was about for 3 hours.
私の場合は赤ちゃんが出てきてくれる状況ではほとんど痛みは無く、その翌日もトム＆キャットのお家に遊びに行けるくらい普通に過ごしていたんですが、流産から2日後から子宮全体に鈍痛を感じ始めました。
In my case, I didn't have any strong pain when the baby was coming out of my body. On the next day also, I was doing fine enough to visit Tom&Kat and have a great time with them. Though, I started feeling heavy cramps 2 days after the miscarriage.
これは個人的な感覚の表現なんですが、この痛みは生理痛に似ているものの、普段の生理痛は子宮が収縮している痛みで、どちらかというと収縮する事で子宮のある部分が痛むという感じなんですが、この流産後に感じたのは、子宮全体が腫れていて全体から痛みが発生しているという感じでした。
I only can express the pain in a subjective way, but the cramps after the miscarriage were very similar to ones during my normal period, but still slightly different. The cramps during my normal period usually feel being caused by the womb contracting, but on the other hand the cramps after the miscarriage felt being caused by the womb being scratched and swollen.
幸い、痛すぎて悶絶するという事は無かったのですが、やはりある程度の痛みがあり、歩いたりして子宮に振動が伝わると痛むので、結果、痛み止めを飲んで、できるだけ動かずに済む態勢、ベッドで横になるのが一番楽でした。
Luckily I didn't faint in agony or something, but still have a strong level of pain. My womb hurt in every motion and vibration when I was walking or something, so I took Advil and stayed in bed for most of the day.
生活に少し支障をきたすくらいの痛みは、流産の2日後から始まり、その後2日くらいで治まりましたが、やはり痛みまではいかないレベルの違和感も含めれば1週間くらい続いたのかなと思います。
The strong cramps started from 2 days after the miscarriage and annoyed me too much to have my normal life for 2 days or so. The pain was calming down in a couple of days, but the discomfort lasted about for a week or so.
出血も、流産の後、数日は生理中の多めの日くらいの量の出血が続き、その後、少量の出血が2週間くらい続きました。
As for the bleeding, it also lasted for a few days with the amount as much as my usual period and then spotting lasted about for 2 weeks.
で、流産後最初の生理なんですが、これもHit-chanとMちゃんの経験では違いがありました。
I also found out the difference in the first period after the miscarriage from M-chan's case.
Hit-chanの場合、流産後最初の生理は、流産した日から普段の生理周期と同じタイミングで始まり、いつも2日目の出血量が一番多いのですが、この周期の2日目の出血量はいつもの1.5倍から2倍くらいありました。
In my case, the first period after the miscarriage started just in a normal cycle. I usually get the most bleeding on Day2, but the bleeding amount of Day2 in the cycle was about 1.5times to twice as much as my usual Day2 bleeding.
普段の生理との違いは2日目の出血量くらいで、それ以外は普段と同じで生活にも支障はありませんでした。
The only difference in the first period after the miscarriage from my usual periods was the bleeding amount on Day 2, and I didn't have any other trouble to interfere my normal life.
けれど、Mちゃんの場合、流産後最初の生理の出血も（確か痛みも）いつも以上に酷く、予定していた友達とのお出かけも急遽キャンセルする必要があったとの事です。
In M-chan's case, the first period after the miscarriage was more painful and bleeding than her usual periods and she had to cancel a plan with her friends.
こんな風に、同じくらいのタイミングで流産をした2人ですが、身体的症状に大きな違いがありました。
Like I just shared, the 2 miscarriage cases in the same timing were quite different in the physical symptoms.
恐らく流産の数だけ症状の違いもあると想像しますが、「こういう事例もありますよ。」という事で、世界のどこかの誰かに役に立つかもしれないと思い、今回はMちゃんのご厚意にも甘えて私達の経験談をシェアさせてもらいました。
I imagine that every miscarriage case is different, but I thought that our stories could be helpful for somebody somewhere in the world. I want to thank M-chan for letting me share her story here too.
今回は身体的な症状をお話しましたが、次回のサードステップシリーズではこの流産の経験を通して、Hit-chanとAndyっちが精神的にどういう風に向かい合ったかという事をシェアして、それを最終回としたいと思います。
I talked about my physical symptoms in and after the miscarriage today, and I'm going to share about how Andy and I faced to the experience in a mental way on the next article and it's going to be the last one of this series.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はサードステップシリーズです。
Okay, this is an article of The Third Step series.
これまで、9週目での流産の経過を書いてきましたが、今日はその経過においてのHit-chanの体調の変化もシェアしていきたいと思います。
I wrote about how I went through a miscarriage at 9weeks the other day, and today I'd like to share what my physical condition was like in the experience.
また、同じく9週辺りで流産した親しい友達と話していた事で、同じ時期での流産であっても、二人の症状に結構違いがある事が判明したので、そのお友達の経験も含めてお話していきたいと思います。
One of my close friends actually experienced a miscarriage at 9weeks as well and I actually found out how different our experiences were even though it's same miscarriages at 9weeks. So, I want to share her story here too.
まず、出血が始まり、その翌日に赤ちゃんが体内から出て来るまで、ほとんど痛みはありませんでした。
So, my miscarriage started from bleeding one day which was pretty much same as my regular period and on the next day the baby came out of my body.
赤ちゃんが出て来る少し前から生理痛のような痛みを感じ始めましたが、リラックスする為にお風呂を入れて湯船に入った時点でツルっと出て来たので、赤ちゃんが出て来る瞬間にも全く痛みに苦しむことなく流産になりました。
I started getting cramps just like the cramps during my usual periods which was not bad at all. Even in the moments when the baby was coming out, I was taking a bath to be relaxed and didn't feel any pain at all.
Hit-chan、過去に流産を経験した事が無かったので、この痛みが無かった事も、「9週目での流産はこんなものなのかな？」と思っていたのですが、同じく9週目で流産した友達の話を聞いたら、この痛みの無い状況であったのがラッキーだったと知りました。
I had never experienced a miscarriage before, so "No pain in the process would be normal for a miscarriage at 9 weeks" I didn't care about it very much. Though, my friend story taught me how lucky I was to go through the process without any pain.
友人のMちゃんは、9週目の少し前かな？の検診で、赤ちゃんの生命反応が見られない事が判明し、お医者さんからは人工的に赤ちゃんを体外に出す処置をするのか、自然に出てきてくれるのを待つかという選択肢を示してもらったとの事です。
My friend, M-chan, unfortunately happened to find out that her baby was not alive anymore in her belly on 9-week check up and the doctor gave her 2 options which were if she wanted them to artificially induce the labor to get the baby out or she wanted to wait until the baby would naturally came out.
その選択に関しては、Mちゃんのお姉さんも不育症で流産の経験をされていたので、お姉さんに相談して、結局自然に出てきてくれるという選択肢を選んだそうです。
M-chan ended up choosing to wait until the baby naturally came out after she talked to her sister who'd experienced a miscarriage a couple of times.
そして、検診で赤ちゃんの生命反応が無いと反応した数日後、鋭い痛みがお腹を襲い始め、（おそらく、出産で言う陣痛ですよね。）、その後トイレの中で痛みに悶絶しながら赤ちゃんが出てきてくれるのをひたすら待って耐えたとの事でした。時間にして3時間くらいだったそうです。
In a couple of days after she's told that the baby wasn't alive anymore on the check-up, she started feeling a severe and sharp pain in her belly. (I assume it's contraction) and had to fight with the strong pain for a couple of hours until the baby came out. She said it was about for 3 hours.
私の場合は赤ちゃんが出てきてくれる状況ではほとんど痛みは無く、その翌日もトム＆キャットのお家に遊びに行けるくらい普通に過ごしていたんですが、流産から2日後から子宮全体に鈍痛を感じ始めました。
In my case, I didn't have any strong pain when the baby was coming out of my body. On the next day also, I was doing fine enough to visit Tom&Kat and have a great time with them. Though, I started feeling heavy cramps 2 days after the miscarriage.
これは個人的な感覚の表現なんですが、この痛みは生理痛に似ているものの、普段の生理痛は子宮が収縮している痛みで、どちらかというと収縮する事で子宮のある部分が痛むという感じなんですが、この流産後に感じたのは、子宮全体が腫れていて全体から痛みが発生しているという感じでした。
I only can express the pain in a subjective way, but the cramps after the miscarriage were very similar to ones during my normal period, but still slightly different. The cramps during my normal period usually feel being caused by the womb contracting, but on the other hand the cramps after the miscarriage felt being caused by the womb being scratched and swollen.
幸い、痛すぎて悶絶するという事は無かったのですが、やはりある程度の痛みがあり、歩いたりして子宮に振動が伝わると痛むので、結果、痛み止めを飲んで、できるだけ動かずに済む態勢、ベッドで横になるのが一番楽でした。
Luckily I didn't faint in agony or something, but still have a strong level of pain. My womb hurt in every motion and vibration when I was walking or something, so I took Advil and stayed in bed for most of the day.
生活に少し支障をきたすくらいの痛みは、流産の2日後から始まり、その後2日くらいで治まりましたが、やはり痛みまではいかないレベルの違和感も含めれば1週間くらい続いたのかなと思います。
The strong cramps started from 2 days after the miscarriage and annoyed me too much to have my normal life for 2 days or so. The pain was calming down in a couple of days, but the discomfort lasted about for a week or so.
出血も、流産の後、数日は生理中の多めの日くらいの量の出血が続き、その後、少量の出血が2週間くらい続きました。
As for the bleeding, it also lasted for a few days with the amount as much as my usual period and then spotting lasted about for 2 weeks.
で、流産後最初の生理なんですが、これもHit-chanとMちゃんの経験では違いがありました。
I also found out the difference in the first period after the miscarriage from M-chan's case.
Hit-chanの場合、流産後最初の生理は、流産した日から普段の生理周期と同じタイミングで始まり、いつも2日目の出血量が一番多いのですが、この周期の2日目の出血量はいつもの1.5倍から2倍くらいありました。
In my case, the first period after the miscarriage started just in a normal cycle. I usually get the most bleeding on Day2, but the bleeding amount of Day2 in the cycle was about 1.5times to twice as much as my usual Day2 bleeding.
普段の生理との違いは2日目の出血量くらいで、それ以外は普段と同じで生活にも支障はありませんでした。
The only difference in the first period after the miscarriage from my usual periods was the bleeding amount on Day 2, and I didn't have any other trouble to interfere my normal life.
けれど、Mちゃんの場合、流産後最初の生理の出血も（確か痛みも）いつも以上に酷く、予定していた友達とのお出かけも急遽キャンセルする必要があったとの事です。
In M-chan's case, the first period after the miscarriage was more painful and bleeding than her usual periods and she had to cancel a plan with her friends.
こんな風に、同じくらいのタイミングで流産をした2人ですが、身体的症状に大きな違いがありました。
Like I just shared, the 2 miscarriage cases in the same timing were quite different in the physical symptoms.
恐らく流産の数だけ症状の違いもあると想像しますが、「こういう事例もありますよ。」という事で、世界のどこかの誰かに役に立つかもしれないと思い、今回はMちゃんのご厚意にも甘えて私達の経験談をシェアさせてもらいました。
I imagine that every miscarriage case is different, but I thought that our stories could be helpful for somebody somewhere in the world. I want to thank M-chan for letting me share her story here too.
今回は身体的な症状をお話しましたが、次回のサードステップシリーズではこの流産の経験を通して、Hit-chanとAndyっちが精神的にどういう風に向かい合ったかという事をシェアして、それを最終回としたいと思います。
I talked about my physical symptoms in and after the miscarriage today, and I'm going to share about how Andy and I faced to the experience in a mental way on the next article and it's going to be the last one of this series.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
