どもども。
Hello everyone.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、長々と続けてきた京都滞在記も残すところあと2回のみになりました。
So, I've been writing my Kyoto diaries here for a long time, but there's only a couple of more articles left.
5月から2カ月間過ごした日本でしたが、7月20日にミネソタに戻る予定だったので、その前日の7月19日に、2カ月間お世話になったAirbnbを明け渡す事になっていました。
May-chan and I spent 2 months from last May in Japan and were going to fly back home in MN on July 20th. On the 19th, the day before we flew back home, we were going to check out the Airbnb place where we stayed for 2 months.
当日の朝。明け渡すまでに時間、いつものように夜勤終わりに寄ってくれた父と最後のコーヒータイムを楽しみました。
In the morning of the 19th, we had some time before the check-out time, so enjoyed the last morning coffee time with my dad who swung by the place directly from his work after he's done his 3rd shift.
スーツケースはその前日、18日に既に羽田空港へ発送していたので、手荷物だけの移動です。
（ただ、Hit-chan、自分のノートパソコンとめいのノートパソコンの両方をリュックに入れて運ばないといけなくて、それが結構重かった！）
I'd already shipped 2 suitcases to the airport on the 18th, so all we needed to carry was 2 backpacks, May-chan's and mine.
(Still, I had to carry both May-chan's and my laptops in my backpack and it was pretty heavy!)
父にお礼とお別れを言った後、スカッチと一緒に京都駅に向かいました。
After we said thank you and good-bye to my dad, we headed to Kyoto station by train with my sister, Skutch.
京都駅でこの帰国最後のスカッチとの食事。
At Kyoto station, we had the last lunch together with Skutch.
この人、帰るの分かってたのかな？とりあえず、出して頂いたコップがアンパンマンでテンションアップ！
I have no idea if May-chan knew that we're going back home in MN, but she's so happy because the water cup at the restaurant was her favorite character, Anpanman's!
スカッチはタンタンメン？みたいなやつ。(笑)
Skutch ordered this spicy noodles.
Hit-chanはめいが白ご飯を食べられるようにカレー。
I got this curry so that May-chan could eat some white rice from it.
ご機嫌さんで何よりです。
She's a happy girl there, which made my life so easy.
ランチの後は、羽田まで見送りに来てくれる約束だった母と合流し、この帰国一番一緒にいた時間が長く、一番お世話になったスカッチと最後のお別れをしました。
After the lunch, we joined my mom who was going to come along all the way to Haneda airport in Tokyo. Then, we said big thank you and good-bye to Skutch who spent most time with us and supported us the best by giving us a ride everywhere on this visit.
いざ、新幹線に！
Let's get on Shinkansen (Bullet train) now!
Hit-chan、この時少しつわりがあったので、母に一緒に来てもらったのは大正解でした。
I was having a morning sickness at that point, so it was a huge help and right decision that she came along with us.
途中、動画を見せたりしてめいの気を引いてくれたのでかなり助かりました。
On the 2-hour Shinkansen ride, mom kept distracting May-chan by watching YouTube with her or in other ways.
無事、羽田空港内にあるホテルに到着！
We're here! We safely got to Haneda airport and then checked in the hotel at the terminal 3.
ほとんどレストランがやっていない羽田第3ターミナルでの夕食をどうしようか悩んだんですが、結局簡単にできる、モスバーガーと吉野家でテイクアウトして食べました。
（母が思いのほかガッツリ＆スタミナ系のメニューを頼んだので、「お母さん、若いなぁ！」
と感心してしまいました。笑）
We're not sure where we would like to eat for dinner at the airport since most of the restaurants at terminal 3 were closed due to the pandemic. We ended up taking out some fast food from Mos Burger (Japanese Burger shop) and Yoshinoya (Beef bowl) and enjoyed it in the hotel rooms.
(My mom ordered a big beef bowl which seemed popular for college sport athletes, which really surprised me, "Wow, mom, you're so young!!" LOL)
と、こんな感じで、羽田空港に無事着きまして、翌日のロングフライトに備えて早めにベッドに入る事にしました。
Thankfully, we got to the airport without any trouble and went to bed early that night so that we could be charged enough for the long flight on the next day.
本当はこの日にオンラインでフライトチェックインが出来たら良かったのですが、Hit-chanがグリーンカードだからか、「カウンターでチェックインしてください。」と出て、結局できずに終わりました。
I originally wanted to check in the flight online on the day before, but they said "Please check in a counter." or something probably because I was a green-card holder, so I ended up not checking in that night.
そんな訳で、2ヶ月お世話になった日本の家族にバイバイをして、もう一つのホームであるミネソタの家族との再会まであと一歩。
Okay, we said thank you and good-bye to our Japanese family after the great 2 months with them and then there's just one more step to reunite with our MN family.
2022年日本滞在記、次回最終話になります！どうぞお楽しみ～！！！
The next article is the last story of my Japan diaries in 2022. I hope that you will enjoy it!!
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello everyone.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、長々と続けてきた京都滞在記も残すところあと2回のみになりました。
So, I've been writing my Kyoto diaries here for a long time, but there's only a couple of more articles left.
5月から2カ月間過ごした日本でしたが、7月20日にミネソタに戻る予定だったので、その前日の7月19日に、2カ月間お世話になったAirbnbを明け渡す事になっていました。
May-chan and I spent 2 months from last May in Japan and were going to fly back home in MN on July 20th. On the 19th, the day before we flew back home, we were going to check out the Airbnb place where we stayed for 2 months.
当日の朝。明け渡すまでに時間、いつものように夜勤終わりに寄ってくれた父と最後のコーヒータイムを楽しみました。
In the morning of the 19th, we had some time before the check-out time, so enjoyed the last morning coffee time with my dad who swung by the place directly from his work after he's done his 3rd shift.
スーツケースはその前日、18日に既に羽田空港へ発送していたので、手荷物だけの移動です。
（ただ、Hit-chan、自分のノートパソコンとめいのノートパソコンの両方をリュックに入れて運ばないといけなくて、それが結構重かった！）
I'd already shipped 2 suitcases to the airport on the 18th, so all we needed to carry was 2 backpacks, May-chan's and mine.
(Still, I had to carry both May-chan's and my laptops in my backpack and it was pretty heavy!)
父にお礼とお別れを言った後、スカッチと一緒に京都駅に向かいました。
After we said thank you and good-bye to my dad, we headed to Kyoto station by train with my sister, Skutch.
京都駅でこの帰国最後のスカッチとの食事。
At Kyoto station, we had the last lunch together with Skutch.
この人、帰るの分かってたのかな？とりあえず、出して頂いたコップがアンパンマンでテンションアップ！
I have no idea if May-chan knew that we're going back home in MN, but she's so happy because the water cup at the restaurant was her favorite character, Anpanman's!
スカッチはタンタンメン？みたいなやつ。(笑)
Skutch ordered this spicy noodles.
Hit-chanはめいが白ご飯を食べられるようにカレー。
I got this curry so that May-chan could eat some white rice from it.
ご機嫌さんで何よりです。
She's a happy girl there, which made my life so easy.
ランチの後は、羽田まで見送りに来てくれる約束だった母と合流し、この帰国一番一緒にいた時間が長く、一番お世話になったスカッチと最後のお別れをしました。
After the lunch, we joined my mom who was going to come along all the way to Haneda airport in Tokyo. Then, we said big thank you and good-bye to Skutch who spent most time with us and supported us the best by giving us a ride everywhere on this visit.
いざ、新幹線に！
Let's get on Shinkansen (Bullet train) now!
Hit-chan、この時少しつわりがあったので、母に一緒に来てもらったのは大正解でした。
I was having a morning sickness at that point, so it was a huge help and right decision that she came along with us.
途中、動画を見せたりしてめいの気を引いてくれたのでかなり助かりました。
On the 2-hour Shinkansen ride, mom kept distracting May-chan by watching YouTube with her or in other ways.
無事、羽田空港内にあるホテルに到着！
We're here! We safely got to Haneda airport and then checked in the hotel at the terminal 3.
ほとんどレストランがやっていない羽田第3ターミナルでの夕食をどうしようか悩んだんですが、結局簡単にできる、モスバーガーと吉野家でテイクアウトして食べました。
（母が思いのほかガッツリ＆スタミナ系のメニューを頼んだので、「お母さん、若いなぁ！」
と感心してしまいました。笑）We're not sure where we would like to eat for dinner at the airport since most of the restaurants at terminal 3 were closed due to the pandemic. We ended up taking out some fast food from Mos Burger (Japanese Burger shop) and Yoshinoya (Beef bowl) and enjoyed it in the hotel rooms.
(My mom ordered a big beef bowl which seemed popular for college sport athletes, which really surprised me, "Wow, mom, you're so young!!" LOL)
と、こんな感じで、羽田空港に無事着きまして、翌日のロングフライトに備えて早めにベッドに入る事にしました。
Thankfully, we got to the airport without any trouble and went to bed early that night so that we could be charged enough for the long flight on the next day.
本当はこの日にオンラインでフライトチェックインが出来たら良かったのですが、Hit-chanがグリーンカードだからか、「カウンターでチェックインしてください。」と出て、結局できずに終わりました。
I originally wanted to check in the flight online on the day before, but they said "Please check in a counter." or something probably because I was a green-card holder, so I ended up not checking in that night.
そんな訳で、2ヶ月お世話になった日本の家族にバイバイをして、もう一つのホームであるミネソタの家族との再会まであと一歩。
Okay, we said thank you and good-bye to our Japanese family after the great 2 months with them and then there's just one more step to reunite with our MN family.
2022年日本滞在記、次回最終話になります！どうぞお楽しみ～！！！
The next article is the last story of my Japan diaries in 2022. I hope that you will enjoy it!!
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
