どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、今日もひとり帰国日記です。
Okay, let me continue to talk about my Japan trip.
雪の影響で新幹線に少し遅れたものの、午後7時頃に無事地元の京都に到着しました。
The bullet train took 30 mins longer than usual to get to Kyoto from Shinagawa due to snow, but I safely got to kyoto about 7pm.
そして、京都駅で迎えに来てくれていた母と妹２のスカッチと合流。
My mom and sister, Skatch, kindly came and met up with me at Kyoto station.
その足で、7時半まで開いている金券ショップに直行し、ミネソタから持ってきたドルを円に両替し、そのまま日本の口座に入金しました。
I also wanted to exchange all the cash in US dollar that I brought with Japanese yen, so I rushed in a ticket shop closing at 7:30pm near Kyoto station. I made it to the ticket shop before the close time and exchanged the cash. Then, I deposited it in my Japanese bank account right away.
この時代、アプリでアメリカの銀行口座から日本の銀行口座へチャチャっと送金できるサービスも一杯あるのですが、Hit-chanは現金を自分で持ち込んで、金券ショップで両替しています。
I know that there are many app service to transfer money from a bank account in the US to one in Japan, which would be more convenient and even reasonable, but I usual bring cash and exchange it at a ticket shop.
というのも、ITセキュリティのプロ、Andyっちと一緒にいるとやっぱりネット上に100％安全な場所は無いと感じるので、どうも自分の口座情報を銀行以外のサービスの為に登録するのが怖いんですよねぇ。
The reason why I don't use those convenient apps is because Andy's taught me that there's no safe place online to protect your personal information. So, I don't want to share my bank information with apps not trustworthy enough for me.
無事、閉店間際に両替をしてもらい、ちょうど夕ご飯の時間だったので、京都駅付近で食べて帰る事にしました。
Anyways, I got the cash exchange done and it was around dinner time. So, we decided to eat somewhere around Kyoto station.
京都駅からすぐの所にあるこちらのお店に入りました。京すいしん
We just randomly walked in this resutaurant very close to Kyoto station. Kyou-Suishin
ただいま～！2年振り？かな。2人とも元気そうで良かった。
I'm home!! It was the first time to see them in person in 2 years. I was very glad to see them doing well.
長旅で少し疲れましたが、とにかく無事に着いてホッ。
I was a little bit tired from the long trip, but so relieved to be back to my 2nd home.
3人ともめちゃくちゃお腹が空いているという訳では無かったので、色々適当に頼んでつまむ事にしました。
We were not hungry so much, so ordered some small dishes to share and munched them.
たこの唐揚げだったかな。もう忘れてる。(笑)
I'm not 100% sure, but I think it was octopus tempura.
焼き鳥の盛り合わせ。
Assorted Yakitori
このお店は板前さんがいて、海鮮がお薦めみたい。ミネソタでは美味しいイカの刺身があんまり食べられなので。。。
There were some sushi chefs at the restaurant, so I assumed that they'd have desent seafood, so I ordered this squid sashimi because I couldn't find fresh squid sashimi in MN so much.
もちろん、刺身盛り合わせも。このハマチだったかな、めちゃくちゃ濃厚でとろけて美味しかった～。
We also ordered this assorted sashimi plate too. The Hamachi was so tender and sweet!! Yummy!
お寿司の盛り合わせも頼みました。
Why not? We ordered this assorted sushi plate too.
いつもなら飛行機に乗っている間にほとんど何も食べられず、旅の疲れも加わって、胃の中が空っぽになりすぎて日本に着いてすぐにはあまり食べられないのですが、今回は家で作った🍙3個をフライト中に食べられたお陰で、こうして日本に着いてすぐに美味しいものを堪能する事ができました。
Like I mentioned on the previous articles, I always lose appetite and can't eat almost anything on flights to Japan and then my stomach ends up being too empty to accept much of delicious Japanese foods for the first couple of days. Although, thanks to the 3 homemade rice balls, I could start enjoying awesome Japanese foods right away this time.
あと、母とスカッチもいてくれたので、色んな物をちょこちょこつまませてもらえたので大満足でした！
Besides my good stomach condition, I had my mom and sister with me, so I could enjoy a little of many kinds, which pleased me a lot.
その後、スカッチが車で実家まで送ってくれたので本当に大助かりでした。
From near Kyoto station, Skatch gave us a drive back home, which was very nice too.
という訳で、日本初日はこんな感じでございました。
Okay, this is all about Day 1 in Japan.
今日も読んで下さってありがとうございました！
Thank you for reading agian!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
