どもども。
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you?
さて、一人日本帰国日記でございます。
Okay, here's another article of my Japan trip diary.
日本に帰ってから4日目、この日は仕事を終えた妹2スカッチに母と一緒に地元のイオンモールに連れて行ってもらいました。
On Day 4 of my Japan stay, my sister, Skatch, and I went gave my mom and me a ride to a local mall after her work.
そして、この日の夕飯はこちらで。
That night we picked up this restaurant for dinner.
今までもこのイオンモールに来るたびに前を通ってはいたのですが、実際入って食事するのは初めて。
I'd been to this mall and passed by this sushi restaurant a million times in the past, but it was my first time eating there that night.
この日も「どのお店で食べようかなぁ。」と迷っていたんですが、スカッチが「このお店、金沢のお店やで。」と教えてくれたので、「お、それじゃあ、間接的だけどこのお店で食べれば少しでも地震復興のお手伝いができるかも。」と思い、決定。
I was actually having a hard time to decide what I would eat for dinner, but Scatch told me, "This restaurant's from Kanazawa prefecture." which made me think, "Oh, then if we eat here, we can somehow indirectly help the restoration in Tohoku area from the big earthquake and tsunami back in 2011. "
母も一緒です。
Cheese!
いやぁ、美味しかった～！
Oh my, the sushi was just speechlessly delicious!!
正直、今回の帰国最初のお寿司はくら寿司で美味しかったんですが、いやぁ、もりもり寿司、値段設定はくら寿司に比べて高めですけど、クオリティも高かったですね。
In all honesty, Kura-sushi that I enjoyed the first sushi on this trip was desent, but you know, Mori-Mori sushi was just phenomenal!! Of course, their price range was higher than Kura-sushi, but so were the quality and flavor.
くら寿司はファミリー層に大人気という感じで、こちらもりもり寿司は「お金を出しても良いから、良いモノを食べたい。」というお客さんにピッタリです。なので、客層もくら寿司に比べて高めでした。
Kura-sushi was more family-friendly where you could casually eat with children and Mori-Mori sushi was more for someone who wouldn't mind paying more for something better. So, the customers at Mori-Mori sushi were relatively older than ones at Kura-sushi.
Hit-chanの場合、もちろんくら寿司も好きですが、滅多に帰れない日本ではもりもり寿司を選んじゃうかな。
For my personal preference, I love Kura-sushi, but I'd definitely choose Mori-Mori sushi since I can't eat there so often.
回転ずしだからすっごく気楽に食べれるのも有難いです。
It's rolating sushi, so you can enjoy very high-quality sushi in a very casual way, which I really loved.
それにしても、今まで何度もお店の前を通っていたのに、とっても美味しいお寿司が気軽に食べられる素敵なお店だという事を今回初めて知りました。
Yeah, why didn't I try such a nice restaurant at all before even though I passed by them so many times??
「美味しいものをちょっとずつ食べたい。」と言うAndyっちにもピッタリだと思うので、ぜひ今度一緒に帰る時には連れて行ってあげたいなぁと思いました。
Andy loves eating a little of many kinds of higher-quality food in general, so I thought that Mori-Mori sushi was perfect for him too. I'm going to take him there on the next trip for sure.
帰りは、一人だったら絶対しないUFOキャッチャー。
After the awesome dinner, we stopped by the arcade. I won't play crane games by myself, but I tried.
スカッチの好きなキャラクターがあったので挑戦。
Because there's Skatch's favorite character in there.
そして撃沈。そうだよね。
Then, I just lost some coins for nothing. Yeah, I knew that.
と、こんな感じで家族で美味しいご飯を食べて幸せな一日でございました。
Okay, this is all about the night I discovered my new favorite sushi restaurant, which made me super happy.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
