どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、今日も前回に引き続き、夫婦水入らずで過ごした2日の様子を書いていきたいと思います。今日で最後です！
Okay, this is the last article about the time we spent at Dad&Mom's cabin. I'll write the rest of the time that Andy and I spent just with us.
めい無しで過ごした一日目、Andyっちの仕事が終わってからスタートしたので、晩御飯を食べてホテルの部屋でダラダラしただけで終わりました。
On the first day that we spent without May-chan, we just enjoyed being lazy and relaxed in the hotel room after dinner.
二日目のこの日、Andyっちは朝ご飯を食べに、前日晩御飯を食べたレストランに1人で出かけて行きました。
（Hit-chanはお腹が空いていなかったのと、ダラダラしたかったので、部屋で留守番しました。）
On the second day, Andy went to enjoy breakfast by himself at the same restaurant where we had dinner the night before.
(I stayed in the room because I wasn't hungry that morning and just wanted to be lazy again.)
Hit-chanが部屋でダラダラしている間、Andyっちから、「このままビール一杯飲んでいこうかどうか迷ってるんやけど、どう思う？」
とメールが来たので、「どうぞ、どうぞ！ゆっくりして。」と返信しました。
While I was being lazy, I got a text from Andy saying, "I'm debating if I'd get a beer here too. What do you think?" so I replied, "Oh, go ahead. Take your time!"
で、Hit-chan、あんまりにも部屋でダラダラしていたので、午後2時くらいになって、「あかーん！ちょっと体動かさな気持ち悪い～！」
となりまして、あと、部屋に置いてあったコーヒーを飲みつくした（というか、2袋しかなかった）ので、散歩がてら近くのスーパーに歩いて行きました。
I was being lazy until 2 pm and it's kind of too much. "Oh gosh, I gotta move my body!!" I couldn't help going out to take a walk. Plus that, I wanted to get some coffee beans at the grocery store since I had used up all the packages in the room. So, I suggested Andy to go walk to the grocery store near the hotel with me.
夫婦二人で散歩なんていつぶりやろう？
I don't remember when we took a walk together before that.
状況次第で何てない事が特別な事になるよねぇ。
Any occasion can be special up to how you take it.
折角なので、久しぶりにセルフィ―。
Yup, selfie! We hadn't taken a selfie for a while either.
外はちょっと肌寒かったけど、やっぱり新鮮な空気を吸って体を動かすと精神的にも肉体的にもすごく気持ちが良かったです。
It was still chilly out, but it's super nice and refreshing for both my mental and body to take some fresh air and do some exercise.
で、この日の夕食は初日にパパママと一緒にご飯を食べたピザ屋さん。
（正直ね、この地域で「ここ行きたい！」ってレストランって無いんですよ。なので、簡単でそんなに高くなくて、そんなに不味くない場所となると同じ所になっちゃうのよねぇ。）
For dinner that day, we went to the same pizza shop where we ate with Dad&Mom on the first day.
(Honestly speaking, there's no restaurant around the area which makes me "I wanna eat here!" So, we always end up eating at same restaurants where we can get not-too-bad-food for not-too-bad-prices.)
で、ピザ屋さんなのでAndyっちはピザ。
Andy got a pizza again.
中くらいのサイズと小さいサイズの2種類。
He ordered a medium one and small one.
Hit-chanもミニサイズのピザと。。。
I got a mini size pizza and...
初日も食べたカシュ―チキンサラダ。Up Northに来て唯一食べたいと思うのがこのサラダ。旨し。
the Cashew Chicken Salad again. This salad is the only food which stimulates my appetite up north. Good as usual.
特に何もしてないけど、お疲れー。
We didn't do anything much, but cheers!
カジュアルな晩御飯を食べた後はまたホテルの部屋に戻ってTVを観てダラダラして過ごしました。(笑)
After the casual dinner, we went back to the hotel room and enjoyed being lazy and watching TV again. LOL
折角なので、記念写真撮っておきました。(笑)
Again, this is not a super special occasion, but Cheese!
TVを観るだけに飽きちゃったので、Hit-chan提案で久しぶりに二人でポーカーしました。
I got bored of just watching TV, so I suggested Andy to play poker and we actually enjoyed it a lot.
で、この日も結局ホットバスに入る事はなく、部屋に付いている普通のバスタブでお風呂時間を楽しみました。
We ended up not using the hot tub that night again, but I still enjoyed a couple of bath times in the regular bathtub.
翌朝、ホテルをチェックアウトしてパパママのお家へ。
In the next morning, we checked out the hotel and headed back to Dad&Mom's house.
初めて2泊ダディとマミーと離れて過ごしためいさん、2泊ぶりに会う時にはどんな反応を見せてくれるのかなぁと興味がありました。
After May-chan spent 2nights without Daddy and Mommy for the first time, I was curious to see how she would react when we saw each other again.
で、実際会ってみると、「あ、マミーいた～！」と最初の一瞬は喜んでくれましたが、その後は普段と全く変わらず、この時していたお絵描きに夢中。（爆）
The reality was not that dramatic. "Here's Mommy!" she was excited to see me for the first minute, but she was totally as usual after that. She's more into drawing than reuniting with Daddy and Mommy at the time. LOL
今回は大好きなグランパ＆グランマと一緒なので、ダディとマミーと離れても全く問題なかったみたいです。良かった！
She was with her loving Grandpa&Grandma all the time for the 2 nights, so there's no problem for her being without Daddy&Mommy. Great to know that!
この日の午後に少し雪が降るという予報だったので、11時くらいにはパパママのお家を出るつもりでいました。
The forecast was saying that it'd snow in the afternoon, so we're going to leave the house around 11am.
パパママのお家を出る前に、クリスマスの時に渡すのを忘れていたパパへのプレゼントを渡しました。
Right before we left the house, we gave Dad a very belated Christmas present which we had missed to give him last Christmas.
このブログを読んで下さっている方はご存知かと思いますが、我が家ではクリスマスに大量のプレゼントを交換するので、こんな風に渡し忘れのプレゼントを後から発見するっていう事が結構あります。(笑)
If you've read my blog for a while, you would know this, but our family exchanges tons of presents at Christmas. So, it's not unusual for us to miss one or two presents every year. LOL
めいも開けるのをお手伝いして。。。中身は絵を描く用のスケッチブックでした。
May-chan helped Grandpa to open it. It was a sketch book.
と、こんな感じで、めいを快く見てくれたパパママのお陰で、久しぶりにAndyっちと二人だけの時間をゆっくり、のんびりと過ごす事ができました。
Thanks to Dad&Mom for watching May-chan, Andy and I could have such a wonderful lazy time just with us.
めいもダディとマミーがいない所でも寂しがらずに楽しい時間を過ごしてくれて、良い経験になりました。
It was also a great experience for May-chan to spend a fun time without Daddy and Mommy.
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、今日も前回に引き続き、夫婦水入らずで過ごした2日の様子を書いていきたいと思います。今日で最後です！
Okay, this is the last article about the time we spent at Dad&Mom's cabin. I'll write the rest of the time that Andy and I spent just with us.
めい無しで過ごした一日目、Andyっちの仕事が終わってからスタートしたので、晩御飯を食べてホテルの部屋でダラダラしただけで終わりました。
On the first day that we spent without May-chan, we just enjoyed being lazy and relaxed in the hotel room after dinner.
二日目のこの日、Andyっちは朝ご飯を食べに、前日晩御飯を食べたレストランに1人で出かけて行きました。
（Hit-chanはお腹が空いていなかったのと、ダラダラしたかったので、部屋で留守番しました。）
On the second day, Andy went to enjoy breakfast by himself at the same restaurant where we had dinner the night before.
(I stayed in the room because I wasn't hungry that morning and just wanted to be lazy again.)
Hit-chanが部屋でダラダラしている間、Andyっちから、「このままビール一杯飲んでいこうかどうか迷ってるんやけど、どう思う？」
とメールが来たので、「どうぞ、どうぞ！ゆっくりして。」と返信しました。While I was being lazy, I got a text from Andy saying, "I'm debating if I'd get a beer here too. What do you think?" so I replied, "Oh, go ahead. Take your time!"
で、Hit-chan、あんまりにも部屋でダラダラしていたので、午後2時くらいになって、「あかーん！ちょっと体動かさな気持ち悪い～！」
となりまして、あと、部屋に置いてあったコーヒーを飲みつくした（というか、2袋しかなかった）ので、散歩がてら近くのスーパーに歩いて行きました。I was being lazy until 2 pm and it's kind of too much. "Oh gosh, I gotta move my body!!" I couldn't help going out to take a walk. Plus that, I wanted to get some coffee beans at the grocery store since I had used up all the packages in the room. So, I suggested Andy to go walk to the grocery store near the hotel with me.
夫婦二人で散歩なんていつぶりやろう？
I don't remember when we took a walk together before that.
状況次第で何てない事が特別な事になるよねぇ。
Any occasion can be special up to how you take it.
折角なので、久しぶりにセルフィ―。
Yup, selfie! We hadn't taken a selfie for a while either.
外はちょっと肌寒かったけど、やっぱり新鮮な空気を吸って体を動かすと精神的にも肉体的にもすごく気持ちが良かったです。
It was still chilly out, but it's super nice and refreshing for both my mental and body to take some fresh air and do some exercise.
で、この日の夕食は初日にパパママと一緒にご飯を食べたピザ屋さん。
（正直ね、この地域で「ここ行きたい！」ってレストランって無いんですよ。なので、簡単でそんなに高くなくて、そんなに不味くない場所となると同じ所になっちゃうのよねぇ。）
For dinner that day, we went to the same pizza shop where we ate with Dad&Mom on the first day.
(Honestly speaking, there's no restaurant around the area which makes me "I wanna eat here!" So, we always end up eating at same restaurants where we can get not-too-bad-food for not-too-bad-prices.)
で、ピザ屋さんなのでAndyっちはピザ。
Andy got a pizza again.
中くらいのサイズと小さいサイズの2種類。
He ordered a medium one and small one.
Hit-chanもミニサイズのピザと。。。
I got a mini size pizza and...
初日も食べたカシュ―チキンサラダ。Up Northに来て唯一食べたいと思うのがこのサラダ。旨し。
the Cashew Chicken Salad again. This salad is the only food which stimulates my appetite up north. Good as usual.
特に何もしてないけど、お疲れー。
We didn't do anything much, but cheers!
カジュアルな晩御飯を食べた後はまたホテルの部屋に戻ってTVを観てダラダラして過ごしました。(笑)
After the casual dinner, we went back to the hotel room and enjoyed being lazy and watching TV again. LOL
折角なので、記念写真撮っておきました。(笑)
Again, this is not a super special occasion, but Cheese!
TVを観るだけに飽きちゃったので、Hit-chan提案で久しぶりに二人でポーカーしました。
I got bored of just watching TV, so I suggested Andy to play poker and we actually enjoyed it a lot.
で、この日も結局ホットバスに入る事はなく、部屋に付いている普通のバスタブでお風呂時間を楽しみました。
We ended up not using the hot tub that night again, but I still enjoyed a couple of bath times in the regular bathtub.
翌朝、ホテルをチェックアウトしてパパママのお家へ。
In the next morning, we checked out the hotel and headed back to Dad&Mom's house.
初めて2泊ダディとマミーと離れて過ごしためいさん、2泊ぶりに会う時にはどんな反応を見せてくれるのかなぁと興味がありました。
After May-chan spent 2nights without Daddy and Mommy for the first time, I was curious to see how she would react when we saw each other again.
で、実際会ってみると、「あ、マミーいた～！」と最初の一瞬は喜んでくれましたが、その後は普段と全く変わらず、この時していたお絵描きに夢中。（爆）
The reality was not that dramatic. "Here's Mommy!" she was excited to see me for the first minute, but she was totally as usual after that. She's more into drawing than reuniting with Daddy and Mommy at the time. LOL
今回は大好きなグランパ＆グランマと一緒なので、ダディとマミーと離れても全く問題なかったみたいです。良かった！
She was with her loving Grandpa&Grandma all the time for the 2 nights, so there's no problem for her being without Daddy&Mommy. Great to know that!
この日の午後に少し雪が降るという予報だったので、11時くらいにはパパママのお家を出るつもりでいました。
The forecast was saying that it'd snow in the afternoon, so we're going to leave the house around 11am.
パパママのお家を出る前に、クリスマスの時に渡すのを忘れていたパパへのプレゼントを渡しました。
Right before we left the house, we gave Dad a very belated Christmas present which we had missed to give him last Christmas.
このブログを読んで下さっている方はご存知かと思いますが、我が家ではクリスマスに大量のプレゼントを交換するので、こんな風に渡し忘れのプレゼントを後から発見するっていう事が結構あります。(笑)
If you've read my blog for a while, you would know this, but our family exchanges tons of presents at Christmas. So, it's not unusual for us to miss one or two presents every year. LOL
めいも開けるのをお手伝いして。。。中身は絵を描く用のスケッチブックでした。
May-chan helped Grandpa to open it. It was a sketch book.
と、こんな感じで、めいを快く見てくれたパパママのお陰で、久しぶりにAndyっちと二人だけの時間をゆっくり、のんびりと過ごす事ができました。
Thanks to Dad&Mom for watching May-chan, Andy and I could have such a wonderful lazy time just with us.
めいもダディとマミーがいない所でも寂しがらずに楽しい時間を過ごしてくれて、良い経験になりました。
It was also a great experience for May-chan to spend a fun time without Daddy and Mommy.
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
