20180211
ぽかぽか春庭日常茶飯事典＞2018十八番日記光の春（4）ピョンチャンのガナダラマ
「ガナダラマバサアヂャチャカタパハ 」
何かの呪文みたいですが、韓国朝鮮語の音順。日本語の「あかさたなはまやらわ」に相当します。
1985年に入った2度目の大学生活で、「対照言語学」と言う授業が必修科目でした。1985年は日本語と韓国語、1986年には日本語とタイ語の対照を学びました。ほとんどの韓国朝鮮語を忘れてしまいましたが、辞書を引くのに必要だった「ガナダラマ」は、私の記憶のなかでは「カナダラマ」に間違って脳内にありました。
日本語教師、世界の言語のどことどこが文法的には類似、どこが大きなちがいがある、という言語類型と、音声学的にはどこととこが類似、どこがどう違っているか、ということを知っていることは重要です。学生がどこでつまずくかわかるからです。
韓国の学生が「おはようごじゃいます」と言うのは韓国語に「ざ」の発音がなく、タイの学生が「おちゅかれさまです」と発音するのは、タイ語に「つ」の 発音がないからです。
日本人が「sankyuサンキュー」と言うのは、「thank」のthが日本語にないからです。英語でsankはsink（沈める）の過去形です。多くの日本人が「あんたを沈めた」と聞こえる発音で、感謝を伝えています。日本語が通じる地域としては、それでいいです。「サンキュー」は、外来語で「ありがとう」の意味になっているからです。
英語圏で日本人のサンキューを誤解されないで伝えるにはどうすればよいか。日本語でサンキューは英語のthank youの意味だと相手にわからせればよい。「日本人の発音はまちがっている」なんて息巻くより、世界には多様な言語があることを、世界中の人が知ればいいのです。日本人のサンキューは、感謝しているのだし、韓国人のオハヨーゴジャイマスは、朝の挨拶、それでよい。
さて、ピョンチャン冬期オリンピック。いよいよ開幕です。
オリンピック開会式の楽しみは、開催国のことばで各国がどのように表記されるか、です。娘は「ハングル表記を見たいのに、テレビカメラが写してくれない」と不満を述べていました。アメリカ合衆国が「B」の前に来ていて「ア」でないのはなぜか、と言う謎につき、母がテレビに代わり表記を調べました。アメリカは、中国語の漢字表記と同じ「美国」ですから、ハングル表記は미국ミグク。ハングルの「口 = M」の仲間のところにプレイスされていました。
先頭はのギリシャ。次は、ガナダラマのガが最初。ガーナでした。アフリカの国から冬期オリンピックに出場するとは思っていなかったので、以外でした。
ガーナのスケルトン選手アクワシ・フリンポンは、ガーナ生まれ、8歳から母親の出稼ぎ先オランダで育つ。卓抜した運動能力を持っているけれど、市民権がなかったので、海外遠征などはできず、アメリカの大学奨学金を得てやっと市民権も獲得しました。彼は、スケルトン競技に必須のヘルメットに「ライオンの牙から逃げる一匹のウサギ」をデザインしています。私はウサギだ。ライオン（過去）からずっと走って逃げてきた。もう、私の人生に降りかかってくる全てのことに、『食べられ』たりしない」という意味なのだそうです。
応援します、アフリカのウサギさん。アフリカ人、初の冬期オリンピックメダリストが目標だそうです。
韓国語には日本語の長音「トーキョー」と、伸ばす発音はないので、国名も長音はなし。ガーナはガナ。ニュージーランドはニュジランドになります。全部の国名ではありませんが、一部ハングル表記に。ほとんどの国名発音は日本語にちかいですが、オランダはネーデルランドで英語と同じ、イギリスは英国で中国と同じ。
以下、入場の順番は。
１ ギリシャ 그리스グリス
ガ） ２ ガーナ가나 ガナ
ナ） ３ ナイジェリア ４ 南アフリカ남아프리카 공화국（南はナム） ５ オランダ 네덜란드ネデルランド ６ ノルウェー 노르웨이 ノルウェイ ７ ニュージーランド뉴질랜드
ダ） ８ デンマーク 덴마크 ９ ドイツ 독일ドクイル 10 東ティモール 동 티모르 （東はドン）
ラ） 11 ラトビア 라트비아 12 レバノン 13 ルーマニア 14 ルクセンブルク 룩셈부르크 15 リトアニア 16 リヒテンシュタイン 리히텐슈타인
マ） 17 マダガスカル 마다가스카르 18 マレーシア 말레이시아マレイシア 19 メキシコ 멕시코 20 モナコ 21 モロッコ 22 モンテネグロ 23 モルドバ 24 マルタ 25 モンゴル 몽골 26 アメリカ合衆国 미국ミグク
バ） 27 バミューダ諸島 28 ベルギー 29 ベラルーシ 30 ボスニア ヘルツェゴビナ
보스니아 헤르체고비나 31 ボリビア 32 ブルガリア 33 ブラジル
サ） 34 サンマリノ 35 セルビア 36 スウェーデン 스웨덴 37 スイス 스위스 38 スペイン 스페인 39 スロバキア 40 スロベニア 슬로베니아41 シンガポール 싱가포르
ア） 42 アルメニア 43 アルゼンチン 아르헨티나 アルヒェンチナ 44 アイスランド 아이슬란드45 アイルランド 46 アゼルバイジャン 47 アンドラ 48 アルバニア 49 エリトリア에루토리아 イェストリア 50 エストニア 에스토니아 イェストニア 51 エクアドル에콰도르 イェクアドル 52 グレートブリテン 영국イングク（英国） 53 オーストラリア오스트레일리아 オストゥレイリア(ちなみに豪州は호주ホジュ）54 オーストリア 오스트리아 55 ロシア代表選手団（올 러시아 대표팀 선수단 ＊この表記ちがっているかも 56 ウズベキスタン 57 ウクライナ 58 イラン 59 イタリア 60 イスラエル 이스라엘 61 インド 인도 62 日本 일본 イルボン
ヂャ） 63 ジャマイカ 자메이카 64 ジョージア 조지아
チャ） 65 中国 중국 66 チェコ 체코 67 チリ 칠레
カ） 68 カザフスタン카자흐스탄 69 カナダ 캐나다 ケナダ 70 ケニア 케냐 ケニャ 71 コソボ 72 コロンビア 73 クロアチ 크로아티아 74 キルギス 75 キプロス
タ）76 チャイニーズタイペイ（台湾）대만 テマン 77 タイ 78 トルコ 79 トーゴ 80 トンガ
パ）81 パキスタン 파키스탄 82 ポルトガル 83 ポーランド 84 プエルトリコ
ハ）85 フランス 프랑스 86 マケドニア共和国 87 フィンランド 88 フィリピン89 ハンガリー 90 中国・香港
91 コリア(韓国・北朝鮮合同）
北朝鮮の韓国表記は「北韓ボッカン북한」です。
今回の合同チームにつき、母国での冬季五輪めざして練習を重ねてきたのに、合同チーム結成で五輪出場を阻まれた韓国女子ホッケー選手に、娘はいたく同情していました。政治はスポーツより強し。非情なものです。4年後の北京まで、体力維持してください。
どうしてもわからなかったのが、（マ）の仲間にならなかったマケドニア。国連使用の国名（日本も公式にはこちら）は、マケドニア旧ユーゴスラビア共和国であるにしても、전 유고 슬라비아 마케도니아 공화국 ですから、ハの仲間、フランスのうしろに来るとしたら、ユーゴスラビア유고슬라비아の「ヒューゴ」の「ヒュ」を採用したということでしょうか。ギリシャがマケドニアという国名を使うなと主張していることに配慮したのか。国際情勢、こちらもむずかしそうです。
我が国、日本は91ヶ国中62番目。
フィギュアスケート団体では、宇野昌磨選手が男子ショートで1位になる幸先よいスタートでした。
全選手応援します。とくに、ゆづく～ん♡ がんばって。
＜つづく＞
ぽかぽか春庭日常茶飯事典＞2018十八番日記光の春（4）ピョンチャンのガナダラマ
「ガナダラマバサアヂャチャカタパハ 」
何かの呪文みたいですが、韓国朝鮮語の音順。日本語の「あかさたなはまやらわ」に相当します。
1985年に入った2度目の大学生活で、「対照言語学」と言う授業が必修科目でした。1985年は日本語と韓国語、1986年には日本語とタイ語の対照を学びました。ほとんどの韓国朝鮮語を忘れてしまいましたが、辞書を引くのに必要だった「ガナダラマ」は、私の記憶のなかでは「カナダラマ」に間違って脳内にありました。
日本語教師、世界の言語のどことどこが文法的には類似、どこが大きなちがいがある、という言語類型と、音声学的にはどこととこが類似、どこがどう違っているか、ということを知っていることは重要です。学生がどこでつまずくかわかるからです。
韓国の学生が「おはようごじゃいます」と言うのは韓国語に「ざ」の発音がなく、タイの学生が「おちゅかれさまです」と発音するのは、タイ語に「つ」の 発音がないからです。
日本人が「sankyuサンキュー」と言うのは、「thank」のthが日本語にないからです。英語でsankはsink（沈める）の過去形です。多くの日本人が「あんたを沈めた」と聞こえる発音で、感謝を伝えています。日本語が通じる地域としては、それでいいです。「サンキュー」は、外来語で「ありがとう」の意味になっているからです。
英語圏で日本人のサンキューを誤解されないで伝えるにはどうすればよいか。日本語でサンキューは英語のthank youの意味だと相手にわからせればよい。「日本人の発音はまちがっている」なんて息巻くより、世界には多様な言語があることを、世界中の人が知ればいいのです。日本人のサンキューは、感謝しているのだし、韓国人のオハヨーゴジャイマスは、朝の挨拶、それでよい。
さて、ピョンチャン冬期オリンピック。いよいよ開幕です。
オリンピック開会式の楽しみは、開催国のことばで各国がどのように表記されるか、です。娘は「ハングル表記を見たいのに、テレビカメラが写してくれない」と不満を述べていました。アメリカ合衆国が「B」の前に来ていて「ア」でないのはなぜか、と言う謎につき、母がテレビに代わり表記を調べました。アメリカは、中国語の漢字表記と同じ「美国」ですから、ハングル表記は미국ミグク。ハングルの「口 = M」の仲間のところにプレイスされていました。
先頭はのギリシャ。次は、ガナダラマのガが最初。ガーナでした。アフリカの国から冬期オリンピックに出場するとは思っていなかったので、以外でした。
ガーナのスケルトン選手アクワシ・フリンポンは、ガーナ生まれ、8歳から母親の出稼ぎ先オランダで育つ。卓抜した運動能力を持っているけれど、市民権がなかったので、海外遠征などはできず、アメリカの大学奨学金を得てやっと市民権も獲得しました。彼は、スケルトン競技に必須のヘルメットに「ライオンの牙から逃げる一匹のウサギ」をデザインしています。私はウサギだ。ライオン（過去）からずっと走って逃げてきた。もう、私の人生に降りかかってくる全てのことに、『食べられ』たりしない」という意味なのだそうです。
応援します、アフリカのウサギさん。アフリカ人、初の冬期オリンピックメダリストが目標だそうです。
韓国語には日本語の長音「トーキョー」と、伸ばす発音はないので、国名も長音はなし。ガーナはガナ。ニュージーランドはニュジランドになります。全部の国名ではありませんが、一部ハングル表記に。ほとんどの国名発音は日本語にちかいですが、オランダはネーデルランドで英語と同じ、イギリスは英国で中国と同じ。
以下、入場の順番は。
１ ギリシャ 그리스グリス
ガ） ２ ガーナ가나 ガナ
ナ） ３ ナイジェリア ４ 南アフリカ남아프리카 공화국（南はナム） ５ オランダ 네덜란드ネデルランド ６ ノルウェー 노르웨이 ノルウェイ ７ ニュージーランド뉴질랜드
ダ） ８ デンマーク 덴마크 ９ ドイツ 독일ドクイル 10 東ティモール 동 티모르 （東はドン）
ラ） 11 ラトビア 라트비아 12 レバノン 13 ルーマニア 14 ルクセンブルク 룩셈부르크 15 リトアニア 16 リヒテンシュタイン 리히텐슈타인
マ） 17 マダガスカル 마다가스카르 18 マレーシア 말레이시아マレイシア 19 メキシコ 멕시코 20 モナコ 21 モロッコ 22 モンテネグロ 23 モルドバ 24 マルタ 25 モンゴル 몽골 26 アメリカ合衆国 미국ミグク
バ） 27 バミューダ諸島 28 ベルギー 29 ベラルーシ 30 ボスニア ヘルツェゴビナ
보스니아 헤르체고비나 31 ボリビア 32 ブルガリア 33 ブラジル
サ） 34 サンマリノ 35 セルビア 36 スウェーデン 스웨덴 37 スイス 스위스 38 スペイン 스페인 39 スロバキア 40 スロベニア 슬로베니아41 シンガポール 싱가포르
ア） 42 アルメニア 43 アルゼンチン 아르헨티나 アルヒェンチナ 44 アイスランド 아이슬란드45 アイルランド 46 アゼルバイジャン 47 アンドラ 48 アルバニア 49 エリトリア에루토리아 イェストリア 50 エストニア 에스토니아 イェストニア 51 エクアドル에콰도르 イェクアドル 52 グレートブリテン 영국イングク（英国） 53 オーストラリア오스트레일리아 オストゥレイリア(ちなみに豪州は호주ホジュ）54 オーストリア 오스트리아 55 ロシア代表選手団（올 러시아 대표팀 선수단 ＊この表記ちがっているかも 56 ウズベキスタン 57 ウクライナ 58 イラン 59 イタリア 60 イスラエル 이스라엘 61 インド 인도 62 日本 일본 イルボン
ヂャ） 63 ジャマイカ 자메이카 64 ジョージア 조지아
チャ） 65 中国 중국 66 チェコ 체코 67 チリ 칠레
カ） 68 カザフスタン카자흐스탄 69 カナダ 캐나다 ケナダ 70 ケニア 케냐 ケニャ 71 コソボ 72 コロンビア 73 クロアチ 크로아티아 74 キルギス 75 キプロス
タ）76 チャイニーズタイペイ（台湾）대만 テマン 77 タイ 78 トルコ 79 トーゴ 80 トンガ
パ）81 パキスタン 파키스탄 82 ポルトガル 83 ポーランド 84 プエルトリコ
ハ）85 フランス 프랑스 86 マケドニア共和国 87 フィンランド 88 フィリピン89 ハンガリー 90 中国・香港
91 コリア(韓国・北朝鮮合同）
北朝鮮の韓国表記は「北韓ボッカン북한」です。
今回の合同チームにつき、母国での冬季五輪めざして練習を重ねてきたのに、合同チーム結成で五輪出場を阻まれた韓国女子ホッケー選手に、娘はいたく同情していました。政治はスポーツより強し。非情なものです。4年後の北京まで、体力維持してください。
どうしてもわからなかったのが、（マ）の仲間にならなかったマケドニア。国連使用の国名（日本も公式にはこちら）は、マケドニア旧ユーゴスラビア共和国であるにしても、전 유고 슬라비아 마케도니아 공화국 ですから、ハの仲間、フランスのうしろに来るとしたら、ユーゴスラビア유고슬라비아の「ヒューゴ」の「ヒュ」を採用したということでしょうか。ギリシャがマケドニアという国名を使うなと主張していることに配慮したのか。国際情勢、こちらもむずかしそうです。
我が国、日本は91ヶ国中62番目。
フィギュアスケート団体では、宇野昌磨選手が男子ショートで1位になる幸先よいスタートでした。
全選手応援します。とくに、ゆづく～ん♡ がんばって。
＜つづく＞
