「この村にとどまる」

 

「この村にとどまる」　マルコ・バルツァーノ　新潮社

 

　訳者　関口英子

 

北イタリア、チロル地方のクロン村。

ドイツ語圏の小さな村は、ファシズムの台頭でイタリア語を強制され、ヒトラーの移住政策によって分断される。

主人公のトリーナは、言葉の力を信じて地下墓所などで子どもたちにドイツ語を教え、戦後はダム建設計画に反対する夫を支え続けた。

権力者たちの理不尽に翻弄され、生き別れになった最愛の娘に長年手紙を送り続けたトリーナ。

 

いま、レジア湖の下にクロン村が眠っているーー