バッティング（bateo, batazo）とピッチング（lanzamiento）

　広島東洋カープのバティスタ選手（Xavier Alexander Batista）の姓 Batista は動詞 batir （打つ）とは無関係のようだったが、語源に関係なく、どんどん打ってほしいものである。
　野球で「打つ」は英語では beat ではなく、bat だが、スペイン語では batir ではなく、batear である。英語の名詞 bat はスペイン語では bate というが、これは英語から入った語である。「打者」batter はスペイン語では bateador という。「バッティング」はスペイン語では bateo になるようだが、小学館『西和中辞典』には掲載されていない。
　 1980年ごろ、コスタリカでメジャーリーグの中継を見ていたとき、「ナイス・バッティング」の意味で“buen batazo”といっていたような記憶があるが、前述の辞書には batazo（または bataso）という語は出ていない。“Spanish Central”というサイトで調べてみると、batazo の英訳として hit (in baseball）と記されていた。やはり記憶は正しかったのである。
　前述の辞書には batazo はなかったが、batatazo という語ならある。ラテンアメリカで使われる言葉のようで、「（競馬で番狂わせの）勝利、大穴」という意味で、batazo の語は batatazo からの連想もあるのかもしれない。
　さて、batir と batear（英語では beat と bat）は形と意味が似ているが、関連語なのかどうかは不明である。
　スペイン語の batir は英語の battle（西 batalla）、combat（西 combate、動詞形は combatir） の関連語であると、『西和中辞典』には明記されている。
　ついでに投手関係の用語にも少々触れておく。
　「投手」はスペイン語では lanzador という。これは動詞 lanzar（投げる）に人を表す -dor がついた語である。「投球」は lanzamiento である。これらの語のおおもとになった語は lanza（槍：英 lance）である。ということで、lanzador は本来「槍投げ選手」のイメージだが、「槍」の代わりに「ボール」を投げれば、ピッチャーということになる。
　そうすると、「ナイス・ピッチング」は“buen lanzamiento”とでもいうのだろうが、1980年ごろのコスタリカでの記憶はどうだったか。“buen pichazo”といっていたような気もするが、こちらの方は定かではない。英語 pitch から来た言葉のような気がするが、『西和中辞典』には載っていない。“Spanish Central”にも載っていない。
　pichazo から語末の zo を取った言葉なら聞いたことがある。和訳するのがはばかられる語である。「♂」の部分を表す語で、「♂の部分が元気すぎる」ことを pichazo から語末の zo を取った言葉のあとに loca （クレイジーな）をつけて表現する。
　何だが、話がピッチングではなく、バッティング（？）に戻ってしまった。　
　
　ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。