スペイン語のタイトルのジャズの曲：Perfidia

　　「パーフィディア」Perfidia
　我々の世代では、ベンチャーズのエレキ・バージョンに親しんでいるが、もともとは、メキシコのアルベルト・ドミンゲスが作曲したもので、その後、英語詞がつけられ、1941年にアメリカで流行。グレン・ミラーのバージョンが大ヒットした。先日、レコード棚をひっくり返していたら、トミー・ドーシーのバージョンがあったので、久しぶりに聞いてみた。
　ベンチャーズのエレキ・バージョンが流行していた当時、高校生だった筆者は「パーフィディア」という発音に何ら疑問を抱かなかったが、スペイン語をかじるようになって、これはおかしいと思うようになった。
　er の部分は英語風にあいまい母音で発音されているが、スペイン語としては「ペルフィディア」である。意味は、「不実」とか「裏切り」という意味で、perfidia に対応する英語形は perfidy である。
　もともとがメキシコの曲なので、タイトルもスペイン語そのままになっている。英語形もスペイン語形に近いので、英語話者にも意味は容易に類推できる。そういうわけで、英語タイトルに変更する必要もなかったのであろう。
　これまで取り上げた、スペイン語タイトルの曲は地名に由来するものばかりだったので、Perfidia もちょっとだけ期待していたのだが、見事に裏切られた。
　しかし、ひょっとして Perfidia Street というのが実在しないかしらんと思って、調べてみたが、やっぱり見当たらなかった。　
　それにしても、Perfidia Street(裏切り通り) って、かなりインパクトがあると思いませんか。町おこしにいいかもね。目立たない裏通りを「裏切り通り」にするだけで、ちょっと行ってみようかという気になりませんか。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。