ドン・ガバチョ（Don Gabacho）

　メキシコ時代の友人が書いた作品をご紹介します。さまざまな資料を基に再構築した武蔵です。是非ご一読ください。『巌流島の決闘』はあっと驚く結末です。
　　　
　コスタリカの昔話にはわけのわからない単語がたくさん出てくる。辞書なしにはとても読めない。辞書があっても、掲載されていない言葉もあので、ネットで調べたり、女房に聞いたりしないと、読み進めない。そんなわけで辞書は手放せない。
　で、ふと gabacho という単語が目に入った。発音は「ガバチョ」だが、1960年代半ばのテレビ人形劇『ひょっこりひょうたん島』の大統領の名前が「ドン・ガバチョ」だった。声はインチキ外国語を操る怪優「藤村有弘」。日活アクション映画では中国人（？）の悪役が印象に残っている。
　
　「ドン・ガバチョ」という名前だが、「ドン」はスペイン語では個人名の前につける敬称 don で日本でもお馴染みである。「ガバチョ」は放映当時は「ガバガバ儲かる」のように使われていた「ガバガバ」をスペイン語風に「ガバチョ」にしたものだろうとしか思っていなかった。
　それが、スペイン語にも gabacho という語があるのである（ただし、アクセントは ba にある）。ウィキペディア「ドン・ガバチョ」にもスペイン語 gabacho について次のような記述がある。

　 スペイン語でドンは男性に対する尊称であり、en:Gabacho（ガバチョ、バにアクセント）はフランス人に対する蔑称である。

　ただし、小学館『西和中辞典』には次のように書かれている。
　
　形容詞　１　ピレネー山脈に住む、ピレネー山脈の
　　　　　２　（口語）《軽蔑》フランス人の、フランス語の
　　　　　３　（ハトが）大形で足に羽毛の生えた
　　　　　４　（コロンビア）うまくいかない、逆効果の
　名詞　　１　ピレネー山脈に住む人
　　　　　２　（口語）《軽蔑》フランス人、フランス野郎、フランスかぶれのスペイン人
　　　　　３（北米）《軽蔑》アングロサクソン系白人
　男性名詞　１（口語）フランス訛りのスペイン語
　　　　　　２（メキシコ）外国人、よそ者

　こうしてみると、gabacho はもともとは「ピレネー山脈に住む（人）」の意味だったようだ。さらに、スペインから見れば、ピレネー山脈の向こうはフランスだから、「フランス人」の意も生じたのだろう。さらにアメリカにわたると、「アングロサクソン系白人」の意味になるのが興味深い。hispanic に対する語として、gabacho が使われるようになったのだろうか。
　「フランスかぶれ」の意味になるのはスペイン人に限られるようで、フランスで活躍したピカソなどが Don Gabacho の名にふさわしい。日本人のフランスかぶれは残念ながら、 Don Gabacho とは呼んでもらえないのである。 　　　　　　

よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)