この時のライダーの気持ち、わが子が 「かわいい」 と言われているかの如くでしょう。気持ち、分かります。日本で言えば 「目を細めて喜ぶ」 ですかね。
でも、ドイツで 「目を細めて見る」 と言うと、「凝視する」 の様な意味に取られて、まるで違うニュアンスになりそうですが．．．
いずれにしてもこのライダーは、一生懸命に彼のバイクの写真を撮っていた私の行為について、「快く」 思っていたようです。
これは、たまに日向ぼっこに行くバイカーの集まる峠の駐車場で見かけたバイクです。漢字のタンクパッドなのですが、ここ10年位の内にすっかり 「珍しく無くなった」 と言えます。20年以上も前のドイツなら、今もし 「アラビア文字」 のタンクパッドがあったら 「稀」 と言うか、「何だろう」 「こいつ何者？」 「何考えてんだ？」 の様な、ニュートラルからネガの範囲にだけ、見た人の考えが浮かぶ感じです。
しかし、これを 「日本語」 と認識するか 「中国語、もしくは中国関連の文字」 と考えるかだと、大部分のドイツ人の印象は 「後者」 だと思います。日本の製品は身の回りにたくさんあるのですが、良く観察すると made in china の製品はそれこそ溢れかえっていて、どんな田舎に行っても中華料理屋さんはありますし、子供の時からアジア人に接する機会は中華料理屋さんでこそ豊富にあります。そこには似たような文字（漢字）が否応無く目に付きます。