●「千の風になって」訳詞

＜わたしのお墓の前で＞――という出だしからして尋常ではない。

はじめて耳にしたときからそう思っていました。あまりにも変すぎます。
一人称（所有格）で文章をはじめるだけでもセンスないのに、ましてや歌詞とは。
しかも、それに続けて「墓」。「泣くな」と命令（形）。
いったい、どこをどうしたらこういうしっちゃかめっちゃかな文章ができるものかは。

（直訳するからいけないわけですけれどね。でも、ぼくは原詩も好きではないなあ）