地理院の地図に誤り発見

先日投稿した百蔵山に登ったころの話し。

そのころ山に出かけるときは国土地理院の５万分の１の地形図を使用していた。

今はほとんど２万５千分の１を利用しているが、そのころは発行されているエリアも限定されていた。

百蔵山は５万分の１地形図の「都留」図幅にはいる。右上の隅の方だ。

私の図幅は、明治２１年測量、昭和４８年編集のものなのだが、この地図では百蔵山の百の字のふりがなが「とつ」となっていた。

拡大した写真をご覧いただきたい。

権威ある国土地理院の地図なので、私は歴史的理由があって「とつくらやま」と呼ばれているのかと思った。

でも、ほかではそういう呼び方を目にしないし、耳にもしない。

そのうち２万５千分の１が主流になったので「大月」図幅を買ってみたら、なんのことはない百の字には「もも」とフリガナがふってある。間違いだったのだ。

なんで間違えたのか推理してみた。

当時のことなので原稿は手書きだったろう。そしてひらがなの「も」は手書きすると「と」に見えることがある。

それから「もも」と書くのを繰り返しを示す「ゝ」を使って「もゝ」と書く場合がある。

すると手書きの「もゝ」を「とつ」と読み違える可能性がある。

おそらくそんなことがあって、校正段階で見落とされ「百（とつ）蔵山」となったのだろう。

この地図は今でも持っている。このころ歩いたルートが赤鉛筆で線引きされているので私にとって貴重な記録なのだ。