『気ままに漢詩キブン』より 『春暁』孟浩然

　　『気ままに漢詩キブン』


　

　足立 幸代
　1976年兵庫県生まれ。2013年、武蔵野美術大学通信教育課程コミュニケーションデザインコース卒業。中国古代史ファン。

　筑摩プリマー新書210

　2014.2.10

　850円＋TAX

　

　目次
１章　恋はいつでもウラハラ（ドタキャンのにおい―「静女」詩経
　　　ツンデレ？―「（けん）裳」詩経　ほか）

２章　酒をやめたら寝こんじゃう（まだかなまだかな―「待酒不至」李白
　　　朝酒サイコー―「卯時酒」白居易　ほか）

３章　生まれてくれて、ありがとう（どうか元気に育っておくれ―「命子」陶淵明
　　　うちのやんちゃ娘―「嬌女詩一首」左思　ほか）

４章　今日も一首、よませてもらおう！（嬉しくならずにいられない―「自遣」王安石
　　　開放感いっぱい―「登科後」孟郊　ほか）

５章　あの月はどこからきたの（静謐な梅花の庭―「山園小梅」林甫
　　　印象派の絵画のよう―「海棠渓」薛涛　ほか）

　

　筑摩プリマー新書という中学、高校生向きの漢詩の本を、料理をしながら台所で読んでみる。

　しかし、この本のノリが、私には馴染めない

　例えば上で書いた一章にあるような、「恋はいつでもウラハラ（ドタキャンのにおい―「静女」詩経　ツンデレ？―「（けん）裳」詩経　ほか）」と記されても、ピンとこない。

　むしろ、べったり漢詩気分を味わいたい私にとっては、漢詩キブンでは満足感を得ることができない。

　本書では、今風のノリと考えておられる著者の説明部分は読むのを省き、白文と書き下し文と多少の語句の説明のみを読み進みて楽しんだ。

　結局、普通の古典文学的な漢文を読めばよかったのだと、後悔する。

　幸い昨年、漢詩全集を購入したので、続きとしては、全集の中から好きな作者を読み進めたい。

　


　『春暁』　　(春眠暁を覚えず)

　　　　孟浩然

ここでは、中国の詩人、孟浩然がよんだ漢詩「春暁」の原文（白文）、書き下し文、現代語訳・口語訳、文法解説を記しています

原文（白文）

　　白文　　　　　　書き下し文

　　春 眠 不 覚 暁 　　春眠暁を覚えず

　　処 処 聞 啼 鳥 　　処処啼鳥を聞く

　　夜 来 風 雨 声 　　夜来風雨の声

　　花 落 知 多 少 　　花落つること 知る多少


　


　ご訪問くださいましてありがとうございます。

　心より感謝申し上げます。