萎える。

自分の開発していないシステムのプログラムを解析することが多い。
それを開発した人がすでにいなくなっていて、仕様書も無い、という場合だ。
だいたい、新規開発後に機能追加や変更が何度も入り、その都度メンバが違っていたり
することはザラなのに、コーディング規約などが正式には存在していないのも問題。
開発メンバによっては、そのへんの空気を読んで合わせてくれている人もいるんだけど、
そんな人ばかりとは限らない。

今見ているあるシステム、プログラムの変数名に英単語を使っている。
例えば件数合計なら「 count_summary 」、システム状態なら「 system_status 」、
負荷率なら「 load_rate 」なんて具合。

ところが、どういうわけか、ある時期に作成されたものに↓なのが多数出現。

　平均カバー率：average_kabar_rate
　機械コード：machine_cord
　契約番号：contruct_number
　テリトリー：teritorry
　日付：dete
　関数：fanction
　修正パラメータ：mod_parameta
　顧客リスト：kokyaku_list
　事業所コード：gigyousyo_cd

辞書ぐらい引いてほしいなと。ローマ字もあるがヘボン式とは限っていないし。
タイプミスをそのまま使っていたりとか。
変数名なので、英単語が間違ってるからといって安易に修正してしまうとまずい。
他のどこに影響するかわからないため、しらみつぶしに全部調査しなければならない。
そんなコトしてる余裕はないわけで、しかたなくその変な英単語を使わざるを得ない。
ａとかｉとかアルファベット１文字だけの安易な変数名のために、ソース解析で非常に
苦労して萎えることも多いけど、こういった類のも別の意味で、ね。