ANTER。

さあ、6人目です。
ANTER（アンテル）です。すっごい私好みのダンサーです。

というか、私好みのダンサーになっていたというか。
何度か彼の踊る姿は見た事あるらしいのですが、全く覚えてない。
という事は、ここ何年かでものすごい伸びをみせたと思われる。。。。

本当に今回は彼無しでは語れない感じ。
爆発力というか、しなやかさというか。。。。。本当に獣です。
私生活でも、自由奔放で私は彼にすっかり振り回されて、とうとう専属のカメラマンみたいになりさがってましたとさ。

とっーーー！！！

ini Anter yg penari.
dia narinya bagus sekali!!!!

BAMBANG。

5人目はBAMBANG（バンバン）です。
彼とも長い付き合いなんですが、今回初めて一緒に仕事したなあ。

最近はもっぱらプロデューサーかコーデイネーターとして活躍のバンバンです。
私が会ったころは、まだ芝居の演出などもしてたんだよね～。
すっかり偉くなってしまったので、演出する時間も無いらしい。
手間もかかるし、ってぼやいてた。

ものを作る人ってたいがい、製作的な事が向いてなくて、そこをフォローしてるって感じ。
うんうん。

しかし、焼肉頬張ってるバンバンさん、怖いよ。
で、BAMとBANGの発音の違いはちゃんとしましょう。

ini mas Bambang.
sdg makan daging dibakar.....yakiniku!!!

LIA。

4人目。
今回の紅一点、本当に美しいLIA（リア）です。
本名はAPRILLIAと日本人には最も難しいLとRが入り乱れている舌を噛みそうな名前。
インドネシア人基本的に身体能力は獣並みにすごいのに、バレエとかになるといい指導者がいないために、未開の領域。
初めて、バレエが出来るインドネシア人がいるんだと思えたのが彼女。
惜しいところは伝統舞踊が出来ないところ。
インドネシアもそうなっていっちゃったら嫌だな。。。。

今回初めてインドネシア人のダンサーとお友達になれて本当に嬉しかったのも、彼女がいたからかな。
普段はスラバヤに在住で、バレエの指導にあたっているとか。
今度は遊びに行くね。ついでにレッスンも受けてくるか。

ini LIA.
aku baru dapat teman yg penari indonesia.
senang sekali.....

EKO。

3人目はEKO（えこ）です。
彼はダランという、ワヤン・クリットの影絵人形遣いでもあるんです。
ワヤン好きで色々見に行っていた私ですが、ダランと知りあえたのは初めて!!!
とてもいい伝統舞踊ダンサーでもあります。
確かなテクニックと、柔軟性。更にはクリットを自分でデザインして作る位絵もうまし。
横浜最終公演のみ、即興で絵を描く姿を見れた!!!

とてもお茶目で、物静かないいお父さんです。（まだ若いけどね）
アンテル曰く、インドネシア人が認める伝統舞踊継承者だそうです。

互いに認め合ってる関係っていいですね。。。。

ini Eko. aku baru kenal sama dalang.
pintar nari tradisi, nyani, mengambar.....dll.
bagus loh!!!

IQBAL。

二人目の紹介はIQBAL(イクバル）。
実は彼とはもう長い付き合い。
2003年に初めて行った時に、シラット（インドネシア憲法）習っていたのは彼の所属する劇団、Teater Gajah Madaでだったのです。
その時はまだ学生だったのかそうでないのかも不明だが、役者さんです。
初めて今回Bimo　Dance Theaterに参加しての来日。
基本的にいい加減なインドネシア人にしては真面目だし、日本人との付き合い方も心得ている頭のいい子です。

役者がダンサーにまじって出演するというのは、大変な事。
今回もそれを痛感させられた。
ましてやインドネシアのダンサーはまるで獣だしね。

頑張ろうね!!!

ini Iqbal. udah lama kenal ama dia.
sebenarnya org teater.
ganbaro!!!

清水寺に。

何か4月に行ったばかりな感じの京都、清水寺。
皆で観光です。
スタッフは頑張って仕込んでいるのに、申し訳ないなあ、なんて思いながらも楽しんで来ました。
ああああ、通訳で一緒するってこういう事なんですね。
彼らの身の回りの世話に追われるんですね。。。。。
まだまだ紅葉には遠い感じだったけど、大分楽しめた。

この舞台で公演したいなあ。場の持ってる力に対抗せず仲良くしたい。
で、観光後劇場に戻って少し覗いて宿泊施設に帰宅となりました。
寒い。。。。。

lembali lagi ke Kyoto....
dingin........

INNISISRI。

一人目の紹介です。
イニシスリー。インドネシアでは大御所、フォーク界のスーパースター”イワン・ファルス”のドラムも勤めている、これまたいかしたドラマーです。
インドネシア公演では、彼の家Depokでの公演に出ました私です。
今回はその時の恩返し。
皆が劇場に来る前に、私は企画者の曽我さんとあってから、タクシーで宿に。
そこで、ボスのいずみさんや、今回出演の皆様と自己紹介。

一度劇場見たあと、Mas Rusutono（るすとのさん）の車で楽器屋に。
ここでもご機嫌にドラムで遊ぶシスリーさんです。
ルストノさんは、滋賀でてんぺ作ってます。
大変美味しいです。皆様通販して下さい。

本当に子供のようなシスリーさんです。

ini mas Sisri yg main dram di mol Jepang.
dia terkenal....tapi orgnya baik sekali.....

 

Art Complex 1928

10月2日にタイ語の勉強終わってから、夜行バスで京都に。
しかし、夜行バスも安くなったもんだ。。。。

朝7時過ぎに到着予定が6時半前には到着。
東本願寺に行って説法をきき、京都タワー下の温泉に浸かる。

なんか清められてから、Art Complexへバスで。
いつも京都に行くと泊まるホテルの傍だった。通ってたけど、この場所しらなった。。
1928年に建てられたとか。もとは毎日新聞京都支店だったとか。
烏丸で寺町の傍。
今回はインドネシアからのダンスカンパニー、Bimo Dance Companyのお手伝いに。
初めてのダンサーたちとの出会いにどきどきです。
みんな１0時入りと聞いていたが、10時に行っても誰もいなく、寂しく待つ。

早く来て～～～～。

kali ini aku bantu rombongan mas Bimo.
senang sekali, karena bs kenal ama penari Indonesia!!!
katanya mereka ke sini pada jam 10....
udah lewat waktunya.
tp blm datang.....ayo......cepat datanglah....

pecel lele!!!!!

YOGに着いて４RUDEの稽古後、すぐ食べました。
私の大好物料理pecel lele、なまずです。
Jamalと久々の再会を祝いながらかぶりつきました。
やっぱり美味しいな。。。。。
日本でなまずって食べたことなかったけど、ここでは暇さえあれば食べてます。
地元の人にも、田舎料理だと馬鹿にされながらも、やっぱりこれが1番すき。
淡白な白身に、辛いサンバルソースつけて。ご飯はやっぱり、ココナッツの汁で炊いたご飯で。

あああああ、食べたい。

makan pecel lele sama jamal!!!
aku paling suka makananya!!!
aaaa kangen...

4RUDEの稽古。

YOGに着いた初日。
皆はJAFの公演を見に行く。京都からのDYNIOSが公演ということ。
だが、私は今回インドネシア初来日の４RUDEさんが、JAMALとコラボレーションということで、こっちに俄然興味があり、稽古に付き合ったのでっす。
GARASIで稽古の予定が、芸術家の憩いの場、kedai kebunでの稽古に。
楽しかった。光さん・まことさんとのいいコンビネーション。楽しみ。

hari pertama di YOG, ada latihan 4rude ama jamal yg garasi.
pasti bagus,loh!!