あああああ。。。秋っぽい空だ。
雲は低く、空は澄んで。
それにしても最近は寒い。
温暖化が進んでるんだなあ、と思ってしまう。
温暖化が進むと急速に冷却していくと聞いた覚えが。
そんな映画もあったっけ。
あれはアメリカが主体になりすぎていたが、笑えない事らしい。
ある説によると、今までが暑すぎて、これからまたまた寒いサイクルがやってくるとか。
地震は地球の感情表現だとか。
先日行ったトークセッションンのagungの言葉。
私は、ＳＯＳやらの、エネルギーの放出と共に言葉をはいてると思っている。
ini ciri2 awan musim gugur....
先日行った強羅の公演の熱帯温室にあったkayu putih（カユ プテイ）。
kayuは木。putihは白い。
なので、まんま白い木。
この油はよく使っていたが、木を見るのは初めて。
いや、見ていたのかもしれないが、気にとめたのは初めて。
日本名なく、「カユ プテイ」って書いてあった。
一体何の木なの？？？？
kemarin kebetulan ketemu ama kayu putih.
itu kayu apa????
面白いというほどいけてはないけど、昔からある「美しさを護ろう箱」。
分かるけど、とにかく町にはゴミ箱が消えたなあ。
ゴミを結局家まで持ち帰った事が何度あることか。。。。。
確かに途中で放棄したくなる気持ちはわかる。
ゴミ箱あれば捨てるのに。。。。
どこでも捨てられるインドネシアがいいとは思わないが、捨てたゴミで生活している人がいるわけで。
それはそれで理にかなっていて。
本当かどうかはわかんないけど。
列車からペットボトルや缶は投げた方がいいと言われ、投げてしまった時、少し心が痛んだ。
しかし、彼らはそれを拾って売ってるんだからゴミにするより良いって言って、信じている。
正当化かな？真理かな？
ini tempat sampah.
sekarang jarang lihat tempat sampah.
sering aku bawa sampah ke rmh.....
gimana, ya....
公演日の１２月３日にうかがえないんで、今日のトークセッションにお邪魔。
ファシリテーターは武藤さん。
実はＧＡＲＡＳＩでもあってる。
ただ、いつも会ってるインドネシア人の友達と日本で会うと変な感じがする。
違和感。。。。
冬服だからか。。。。（そんな簡単な事？？？笑）
鈴木いっこさんにも初めて会えた。
とっても魅力的なダンサーで、公演が見れないのが本当に残念。
現代舞踊についてもっと深い話。。。というか、捉え方の違いが聞けるかと思ったが、そうでもなかった。
やはり、インドネシアの文化の土壌を知らないと、言い方ひとつで間違って伝わってしまうなあと痛感。
ただ、直訳ではいけないんだよね～～～～。
お互いに使ってる単語は同じでも、概念が違うからなあ。
その辺の通訳能力を、人を見て勉強できる。
hari ini aku ketemu ama mas Agung di Monzen nakacyou yg dekat dari rmhku.
tapi hari ini cuma diskusi.
.........tdk bgt menarik......
susah, ya......
kalo tdk ada waktu, kurang menjulaskan ttgkebudayaan.
kalo gitu, ada kemungkinan saring salah paham.
mmm.........
秋は好きでない。
冬も好きでない。
もっと言えば夏しか好きでない。
でも、紅葉や雪など目に入る風景はいいものである。
これで暑ければなおいい。
でもそれってすでに秋では無いし。。。。
むむむ。。。
そうだ、ＹＯＧの友達のagung（アグン）が来日しました。
すっごい素敵なダンサーです。
明日は門前仲町の劇場でトークセッションです。
公演は12月3日に日本のダンサー、鈴木いっこさんとのコラボレーションがあります!!!
ワークショップもありますって。
詳しくは
http://dance.jcdn.org/
http://studioamrita.com/
見てね。
agung udah tiba di jepang!!!
besok ada talk show.
気がつくと朝陽の眩しさに驚いて寝る事が多い。
夜は時間が経つのが滅法早い。
しかし、夜通し公演などしたらやっぱり眠くなってしまうのかな？？？
朝焼けも夕焼けも同じ色だなああああ。。。
まあ、どちらも始まりの色だからなあ。
これから朝だよ・これから夜だよって。
ああ、今日も夜更かししてしまった。
睡眠障害の私は、無理に寝ようとせずに、眠くなったらそく従う。
他人がいると眠りが深いのは何でだろう？？
インドネシアにいた時は、朝焼けがあんまり綺麗で、バイクでぶっ飛ばしに出かけた。
夕焼けがあんまり綺麗で、バイクでぶっ飛ばしに出かけた。
月があんまり綺麗で、バイクでぶっ飛ばしに出かけた。
。。。。バイクが欲しい。
ini fajar.....
aaa.....hari ini jg tidurnya jam segini......
先日のインドネシア公演一緒に行ってから、俄然注目の劇団でっす。
今本当に出していただきたい。。。。一緒に作品作ってみたい!!!
そんな下心から？昨日は稽古場にまでお邪魔させて頂きました。
Terima kasihでっす。
昔から興味のあった、古典文学の再構築。
でも、どうしていいか全く分からない中で、4RUDEの公演見て色々インスパイアされました。
へへへ。
実際日本で公演見るのは今回初めてで、楽しみ。
宣伝。
12月13日・14日の２日間だけなんで、お見逃しなく!!!
シアターＸです。
ＨＰは以下。
http://web.mac.com/mieromaco/iWeb/4rude
bulan 12 besok ada pentas 4rude di Ryogoku.
aku mau ikut mereka, deh.
先日新潟に行ったときも田んぼ・田んぼ・田んぼ。
だが、インドネシアもsawah・sawah・sawahだ。
二回どころか三回収穫出来たりもするしなあああ。
バリの棚田は本当に美しい。
新潟も棚田が本当に有名だが、バリの方が何だか美しく、壮観に見える。
周りの植物の青さや、規模の大きさだろうか？
新潟のはやっぱわびさびな感じだったな。。。。
個人的にはべたべたご飯が駄目なので、インドネシアやタイのお米の方が好物です。
di jepang jg ada banyak sawah.
tapi aku lebih suka beras indonesia atau thailand daripada beras jepang.
hehehe.
