「C'mon」 Poco 和訳

Poco - C'mon (1972)

　ポコの初期のヒット曲である「カモン」を和訳してみる。

「C'mon」 Poco 日本語訳

僕は君を悲しませるために歌うつもりはないよ
特に僕を愛してくれる人たちに関しては
時々
もしも君が落ち込んで孤独を感じるならば
こっちにおいでよ
こっちにおいでよ
こっちにおいで
僕を愛して欲しいんだ

時々本当に悲しくならないか？
君の愛が誤解された時は
君の周囲には誰もいなくなって
傷ついた君の心だけが残されるんだ
こっちにおいでよ
こっちにおいでよ
こっちにおいで
僕を愛して欲しいんだ

君と僕は大人としてお互いを
愛するべきだと僕は確信している
満足が得られれば心が安らぐ
君の兄弟のように君の隣人を愛するんだ
こっちにおいでよ
こっちにおいでよ
こっちにおいで
僕を愛して欲しいんだ
こっちにおいでよ
こっちにおいでよ
こっちにおいで
僕を愛して欲しいんだ
こっちにおいでよ
こっちにおいでよ
こっちにおいで
僕を愛して欲しいんだ