Faith No More - Ashes to Ashes (Official Music Video)
「アッシュズ・トゥ・アッシュズ」と言えばデヴィッド・ボウイの曲が有名だが、
フェイス・ノー・モアが１９９７年にリリースした同名曲も悪くない。以下、和訳。
「Ashes to Ashes」 Faith No More 日本語訳
俺は奴らに知って欲しい
それは俺だってことを
それは俺の頭の中のこと
俺は俺自身を指弾する
それは俺の頭の中のこと
おまえに全てを与えれば
海のように大きく口を開いた笑顔で
俺はより親密になるだろうし
俺は山のような大きな腕をおまえに振るだろう
俺はおまえに会うんだ
俺はもうおまえに叫ばせない
それは俺の頭の中のこと
俺はフロアーからおまえを拾い上げる
それは俺の頭の中のこと
俺はおまえにそれまでの評価を清算させる
それは俺の頭の中のこと
おまえに全てを与えれば
海のように大きく口を開いた笑顔で
俺はより親密になるだろうし
俺は山のような大きな腕をおまえに振るだろう
俺はおまえに会うんだ
同じもの（=ashes）を俺にくれれば
俺はより親密になるだろう
同じものを俺にくれれば
俺はより親密になるだろう
海のように大きく口を開いた笑顔で
俺は山のような大きな腕をおまえに振るだろう
同じものを俺にくれれば
俺はより親密になるだろう
同じものを俺にくれれば
俺はより親密になるだろう
