「Dog Eat Dog」 Ted Nugent 和訳

Ted Nugent - Dog Eat Dog - 7/21/1979 - Oakland Coliseum Stadium (Official) 

　テッド・ニュージェントが１９７６年にリリースしたシングル「共食い」

を和訳してみる。

「Dog Eat Dog」 Ted Nugent 日本語訳

中心街の通りでサボタージュ
どのパトカーもひっくり返っていた
おまえは心臓を鼓動させること以外何もできない
もしもおまえが参加しないのならば
おまえは燃やされるだろう

全てのドアの背後にいるほっそりした女性たちは
おまえが得ていた給料よりも高額だ
もっと欲しいのならば
おまえは最善を尽くせ
もしもおまえが参加しないのならば
おまえは撃たれるだろうから

同族相食む
冷酷な私利私欲の追求
われがちの競争

１００階からのカミカゼ
通りに向かってスワンダイブ
彼はこの狂気の沙汰を統制できなかった
彼はあのより甘い肉を切望した

同族相食む
冷酷な私利私欲の追求
われがちの競争

同族相食む
冷酷な私利私欲の追求
われがちの競争