「In The Heat Of The Night」 Sandra 和訳

Sandra - In The Heat Of The Night (Formel Eins 1985) [Remastered] 

　サンドラが１９８５年にリリースした「イン・ザ・ヒート・オブ・ザ・ナイト」も

和訳しておきたい。因みにサンドラはこの曲で１９８６年の第１５回の東京音楽祭に

参加している。

「In The Heat Of The Night」 Sandra 日本語訳

私に話して欲しい
私の愛が欲しいはず
私に話して欲しい
冗談は抜きにして

あなたは私の愛を消費するだけでは満足できない
あなたが私を呼び出すから
また私は会う

夜の暑さの中で
（君は気力を失って魂を売る）
私は夜の暑さの中で自制心を失う
（この取引を中止するにはあまりにも遅すぎる）
でももう私には耐えられない
（君は気力を失い魂も失う）
私は夜の暑さの中で自制心を失う
（夜の暑さの中で）

私に話して欲しい
私の愛が欲しいはず
私に話して欲しい
冗談は抜きにして

誰が私の味方なの？
私は自尊心を失って
あなたが私を呼び出すから
また私は会う

夜の暑さの中で
（君は気力を失って魂を売る）
私は夜の暑さの中で自制心を失う
（この取引を中止するにはあまりにも遅すぎる）
でももう私には耐えられない
（君は気力を失い魂も失う）
私は夜の暑さの中で自制心を失う
（夜の暑さの中で）

夜の暑さの中で

夜の暑さの中で
（君は気力を失って魂を売る）
私は夜の暑さの中で自制心を失う
（この取引を中止するにはあまりにも遅すぎる）
でももう私には耐えられない
（君は気力を失い魂も失う）
私は夜の暑さの中で自制心を失う
（夜の暑さの中で）

（君は気力を失って魂を売る）
（この取引を中止するにはあまりにも遅すぎる）

Sandra - In The Heat Of The Night • TopPop

「Maria Magdalena」 Sandra 和訳

Sandra Maria Magdalena 

　ドイツ出身の歌手のサンドラは当時はマドンナに匹敵するほどの人気を得て

いたのだが、日本においては完全に忘れ去られている。サンドラの最大のヒット曲

である１９８５年リリースの「マグダラのマリア」を和訳してみる。

「Maria Magdalena」 Sandra 日本語訳

あなたが私の愛を奪う
あなたが私の魂を求める

私はあなたの人生を共有することに夢中になってしまうだろう
何故あなたは私の存在が分からないの？
あなたは感性を研ぎ澄ませると
嫌なことを思い出して
私を傷つけることでようやくあなたは理解する

私はマグダラのマリアではないことを
（君は夜の生物）
マグダラのマリア
（君は戦いの犠牲者で愛を必要としている）
私に歓喜を約束して欲しい
（君には愛が必要だ）

私はマグダラのマリアではないことを
（君は夜の生物）
マグダラのマリア
（君は戦いの犠牲者で愛を必要としている）
私に歓喜を約束して欲しい
（君には愛が必要だ）

何故私が嘘をつかなければいけないの？
アリバイを見つけたの？
いつあなたは目覚めて理解するというの？
私はあなたに身をゆだねることができないの？
愛のために戦って賞を獲得するの？
私もあれらのパーティーゲームは知っている

私はマグダラのマリアではないことを
（君は夜の生物）
マグダラのマリア
（君は戦いの犠牲者で愛を必要としている）
私に歓喜を約束して欲しい
（君には愛が必要だ）

私はマグダラのマリアではないことを
（君は夜の生物）
マグダラのマリア
（君は戦いの犠牲者で愛を必要としている）
私に歓喜を約束して欲しい
（君には愛が必要だ）

私はマグダラのマリアではないことを
（君は夜の生物）
マグダラのマリア
（君は戦いの犠牲者で愛を必要としている）
私に歓喜を約束して欲しい
（君には愛が必要だ）
私はマグダラのマリアではないことを
（君は夜の生物）
マグダラのマリア
（君は戦いの犠牲者で愛を必要としている）

Sandra - (I'll Never Be) Maria Magdalena • TopPop